अजानन्दाहात्म्यं पततु शलभस्तीव्रदहने
स मीनोऽप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
विजानन्तोऽप्येते वयमिह वियज्जालजटिला-
न्न मुञ्चामः कानामहह गहनो मोहमहिमा ॥
अजानन्दाहात्म्यं पततु शलभस्तीव्रदहने
स मीनोऽप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
विजानन्तोऽप्येते वयमिह वियज्जालजटिला-
न्न मुञ्चामः कानामहह गहनो मोहमहिमा ॥
स मीनोऽप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् ।
विजानन्तोऽप्येते वयमिह वियज्जालजटिला-
न्न मुञ्चामः कानामहह गहनो मोहमहिमा ॥
अन्वयः
AI
शलभः दाहात्म्यम् अजानन् तीव्र-दहने पततु । सः मीनः अपि अज्ञानात् बडिश-युतम् पिशितम् अश्नातु । एते वयम् विजानन्तः अपि इह वियत्-जाल-जटिलान् कामान् न मुञ्चामः । अहह मोह-महिमा गहनः (अस्ति) ।
Summary
AI
Let the moth, unaware of its burning nature, fall into the fierce fire. Let the fish, too, out of ignorance, eat the flesh attached to the hook. But we, even while knowing, do not renounce desires, which are as complex as a vast net. Alas, how profound is the power of delusion!
सारांश
AI
पतंगा और मछली तो अनजाने में अपने प्राण गंवाते हैं, किंतु हम मनुष्य विषयों के खतरों को जानते हुए भी मोह के जाल में फंसे हुए हैं।
पदच्छेदः
AI
| अजानन् | अजानत् (√ज्ञा+शतृ, १.१) | not knowing |
| दाहात्म्यम् | दाहात्म्य (२.१) | the burning nature |
| पततु | पततु (√पत् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let fall |
| शलभः | शलभ (१.१) | the moth |
| तीव्र-दहने | तीव्र–दहन (७.१) | into the fierce fire |
| सः | तद् (१.१) | that |
| मीनः | मीन (१.१) | fish |
| अपि | अपि | also |
| अज्ञानात् | अज्ञान (५.१) | out of ignorance |
| बडिश-युतम् | बडिश–युत (२.१) | attached to a hook |
| अश्नातु | अश्नातु (√अश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let eat |
| पिशितम् | पिशित (२.१) | the flesh |
| विजानन्तः | विजानत् (वि√ज्ञा+शतृ, १.३) | knowing |
| अपि | अपि | even |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| इह | इह | here |
| वियत्-जाल-जटिलान् | वियत्–जाल–जटिल (२.३) | which are as complex as a vast net |
| न | न | not |
| मुञ्चामः | मुञ्चामः (√मुच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | do we renounce |
| कामान् | काम (२.३) | desires |
| अहह | अहह | Alas |
| गहनः | गहन (१.१) | profound |
| मोह-महिमा | मोह–महिमन् (१.१) | is the power of delusion |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | जा | न | न्दा | हा | त्म्यं | प | त | तु | श | ल | भ | स्ती | व्र | द | ह | ने |
| स | मी | नो | ऽप्य | ज्ञा | ना | द्ब | डि | श | यु | त | म | श्ना | तु | पि | शि | तम् |
| वि | जा | न | न्तो | ऽप्ये | ते | व | य | मि | ह | वि | य | ज्जा | ल | ज | टि | ला |
| न्न | मु | ञ्चा | मः | का | ना | म | ह | ह | ग | ह | नो | मो | ह | म | हि | मा |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.