धन्यानां गिरिकन्दरेषु वसतां ज्योतिः परं ध्यायता-
मानन्दाश्रु जलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः ।
अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-
क्रीडा काननकेलिकौतुकजुषामायुः परं क्षीयते ॥
धन्यानां गिरिकन्दरेषु वसतां ज्योतिः परं ध्यायता-
मानन्दाश्रु जलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः ।
अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-
क्रीडा काननकेलिकौतुकजुषामायुः परं क्षीयते ॥
मानन्दाश्रु जलं पिबन्ति शकुना निःशङ्कमङ्केशयाः ।
अस्माकं तु मनोरथोपरचितप्रासादवापीतट-
क्रीडा काननकेलिकौतुकजुषामायुः परं क्षीयते ॥
अन्वयः
AI
गिरि-कन्दरेषु वसताम् परम् ज्योतिः ध्यायताम् धन्यानाम् अङ्क-शयाः शकुनाः निःशङ्कम् आनन्द-अश्रु-जलम् पिबन्ति । तु मनोरथ-उपरचित-प्रासाद-वापी-तट-क्रीडा-कानन-केलि-कौतुक-जुषाम् अस्माकम् आयुः परम् क्षीयते ।
Summary
AI
Blessed are those who dwell in mountain caves, meditating on the supreme light. Birds, sitting on their laps without fear, drink their tears of joy. But our life is merely wasted, engrossed in the fancies of palaces, wells, riverbanks, pleasure-groves, and sports, all constructed in our imagination.
सारांश
AI
वे धन्य हैं जो गुफाओं में ईश्वर का ध्यान करते हैं। हमारा जीवन तो केवल काल्पनिक सुखों के महल और बाग-बगीचे बनाने में ही व्यर्थ बीत रहा है।
पदच्छेदः
AI
| धन्यानाम् | धन्य (६.३) | of the blessed ones |
| गिरि-कन्दरेषु | गिरि–कन्दर (७.३) | in mountain caves |
| वसताम् | वसत् (√वस्+शतृ, ६.३) | of those dwelling |
| ज्योतिः | ज्योतिस् (२.१) | light |
| परम् | पर (२.१) | supreme |
| ध्यायताम् | ध्यायत् (√ध्यै+शतृ, ६.३) | of those meditating on |
| आनन्द-अश्रु-जलम् | आनन्द–अश्रु–जल (२.१) | the water of tears of joy |
| पिबन्ति | पिबन्ति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | drink |
| शकुनाः | शकुन (१.३) | birds |
| निःशङ्कम् | निःशङ्कम् | without fear |
| अङ्क-शयाः | अङ्क–शय (√शी+अच्, १.३) | sitting on their laps |
| अस्माकम् | अस्मद् (६.३) | our |
| तु | तु | but |
| मनोरथ-उपरचित-प्रासाद-वापी-तट-क्रीडा-कानन-केलि-कौतुक-जुषाम् | मनोरथ–उपरचित (उप√रच्+क्त)–प्रासाद–वापी–तट–क्रीडा–कानन–केलि–कौतुक–जुष् (६.३) | of us who are engrossed in the fancies of sports in palaces, wells, banks, and pleasure-groves constructed in imagination |
| आयुः | आयुस् (१.१) | life |
| परम् | परम् | merely |
| क्षीयते | क्षीयते (√क्षि भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is wasted |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध | न्या | नां | गि | रि | क | न्द | रे | षु | व | स | तां | ज्यो | तिः | प | रं | ध्या | य | ता |
| मा | न | न्दा | श्रु | ज | लं | पि | ब | न्ति | श | कु | ना | निः | श | ङ्क | म | ङ्के | श | याः |
| अ | स्मा | कं | तु | म | नो | र | थो | प | र | चि | त | प्रा | सा | द | वा | पी | त | ट |
| क्री | डा | का | न | न | के | लि | कौ | तु | क | जु | षा | मा | युः | प | रं | क्षी | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.