न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं
विपाकः पुण्यानां जनयति भयं मे विमृशतः ।
महद्भिः पुण्यौघैश्चिरपरिगृहीताश्च विषया
महान्तो जायन्ते व्यसनमिव दातुं विषयिणाम् ॥
न संसारोत्पन्नं चरितमनुपश्यामि कुशलं
विपाकः पुण्यानां जनयति भयं मे विमृशतः ।
महद्भिः पुण्यौघैश्चिरपरिगृहीताश्च विषया
महान्तो जायन्ते व्यसनमिव दातुं विषयिणाम् ॥
विपाकः पुण्यानां जनयति भयं मे विमृशतः ।
महद्भिः पुण्यौघैश्चिरपरिगृहीताश्च विषया
महान्तो जायन्ते व्यसनमिव दातुं विषयिणाम् ॥
अन्वयः
AI
संसार-उत्पन्नं कुशलं चरितम् अनु न पश्यामि। विमृशतः मे पुण्यानां विपाकः भयं जनयति। महद्भिः पुण्यौघैः चिर-परिगृहीताः विषयाः च विषयिणां व्यसनम् इव दातुं महान्तः जायन्ते।
Summary
AI
I see no conduct arising from worldly existence as ultimately good. As I reflect, even the fruition of meritorious deeds creates fear in me. For the objects of pleasure, acquired through great masses of merit and held for a long time, become great only to bestow calamity, as it were, upon the worldly-minded.
सारांश
AI
संसार में मुझे कुछ भी कल्याणकारी नहीं दिखता। पुण्यों से प्राप्त होने वाले ये वैभवशाली विषय-भोग भी अंततः मनुष्यों के लिए केवल दुख का ही कारण बनते हैं।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| संसार | संसार | worldly existence |
| उत्पन्नम् | उत्पन्न (उद्√पद्+क्त, २.१) | arisen from |
| चरितम् | चरित (२.१) | conduct |
| अनुपश्यामि | अनुपश्यामि (अनु√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | do I see |
| कुशलम् | कुशल (२.१) | as good |
| विपाकः | विपाक (१.१) | The fruition |
| पुण्यानाम् | पुण्य (६.३) | of meritorious deeds |
| जनयति | जनयति (√जन् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creates |
| भयम् | भय (२.१) | fear |
| मे | अस्मद् (६.१) | in me |
| विमृशतः | विमृशत् (वि√मृश्+शतृ, ६.१) | as I reflect |
| महद्भिः | महत् (३.३) | by great |
| पुण्य | पुण्य | merit |
| ओघैः | ओघ (३.३) | by masses of |
| चिर | चिर | for a long time |
| परिगृहीताः | परिगृहीत (परि√ग्रह्+क्त, १.३) | held on to |
| च | च | and |
| विषयाः | विषय (१.३) | objects of pleasure |
| महान्तः | महत् (१.३) | great |
| जायन्ते | जायन्ते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | become |
| व्यसनम् | व्यसन (२.१) | calamity |
| इव | इव | like |
| दातुम् | दातुम् (√दा+तुमुन्) | to give |
| विषयिणाम् | विषयिन् (६.३) | to the worldly |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | सं | सा | रो | त्प | न्नं | च | रि | त | म | नु | प | श्या | मि | कु | श | लं |
| वि | पा | कः | पु | ण्या | नां | ज | न | य | ति | भ | यं | मे | वि | मृ | श | तः |
| म | ह | द्भिः | पु | ण्यौ | घै | श्चि | र | प | रि | गृ | ही | ता | श्च | वि | ष | या |
| म | हा | न्तो | जा | य | न्ते | व्य | स | न | मि | व | दा | तुं | वि | ष | यि | णाम् |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.