शय्या शैलशिलागृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरुणां त्वचः
सारङ्गाः सुहृदो ननु क्षितिरुहां वृत्तिः फलैः कोमलैः ।
येसां निर्झरमम्बुपानमुचितं रत्यै तु विद्याङ्गना
मन्ये ते परमेश्वराः शिरसि यरि बद्धो न सेवाञ्जलिः ॥
शय्या शैलशिलागृहं गिरिगुहा वस्त्रं तरुणां त्वचः
सारङ्गाः सुहृदो ननु क्षितिरुहां वृत्तिः फलैः कोमलैः ।
येसां निर्झरमम्बुपानमुचितं रत्यै तु विद्याङ्गना
मन्ये ते परमेश्वराः शिरसि यरि बद्धो न सेवाञ्जलिः ॥
सारङ्गाः सुहृदो ननु क्षितिरुहां वृत्तिः फलैः कोमलैः ।
येसां निर्झरमम्बुपानमुचितं रत्यै तु विद्याङ्गना
मन्ये ते परमेश्वराः शिरसि यरि बद्धो न सेवाञ्जलिः ॥
अन्वयः
AI
येषाम् शय्या शैल-शिला, गृहम् गिरि-गुहा, वस्त्रम् तरूणाम् त्वचः, सारङ्गाः सुहृदः, क्षिति-रुहाम् कोमलैः फलैः वृत्तिः, निर्झरम् अम्बु-पानम् उचितम्, रत्यै तु विद्या-अङ्गना (अस्ति), यैः शिरसि सेवा-अञ्जलिः न बद्धः, ते ननु परम-ईश्वराः (इति) मन्ये ।
Summary
AI
I consider them true supreme lords who have never bowed their heads in servitude to another—those for whom a rock slab is a bed, a mountain cave a home, tree bark is clothing, deer are friends, livelihood is from the tender fruits of trees, drinking water is from a stream, and the lady of learning is their beloved for delight.
सारांश
AI
जिनकी शय्या शिला है, गुफा घर है, छाल वस्त्र है और मृग मित्र हैं; जो कंद-मूल खाकर और झरने का जल पीकर संतुष्ट हैं, वे ही सच्चे ईश्वर हैं जिन्हें किसी की चापलूसी करने या हाथ जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| शय्या | शय्या (१.१) | a bed |
| शैल-शिला | शैल–शिला (१.१) | is a rock slab |
| गृहं | गृह (१.१) | a home |
| गिरि-गुहा | गिरि–गुहा (१.१) | is a mountain cave |
| वस्त्रं | वस्त्र (१.१) | clothing |
| तरूणां | तरु (६.३) | of trees |
| त्वचः | त्वच् (१.३) | is the bark |
| सारङ्गाः | सारङ्ग (१.३) | deer |
| सुहृदः | सुहृद् (१.३) | are friends |
| ननु | ननु | indeed |
| क्षिति-रुहां | क्षितिरुह् (६.३) | of trees |
| वृत्तिः | वृत्ति (१.१) | livelihood |
| फलैः | फल (३.३) | is from fruits |
| कोमलैः | कोमल (३.३) | tender |
| येषां | यद् (६.३) | for whom |
| निर्झरम् | निर्झर (१.१) | from a stream |
| अम्बु-पानम् | अम्बु–पान (१.१) | is the drinking of water |
| उचितं | उचित (१.१) | proper |
| रत्यै | रति (४.१) | for delight |
| तु | तु | and |
| विद्याङ्गना | विद्या–अङ्गना (१.१) | the lady of learning |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I consider |
| ते | तद् (१.३) | them |
| परमेश्वराः | परम–ईश्वर (१.३) | supreme lords |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | on the head |
| यैः | यद् (३.३) | by whom |
| बद्धः | बद्ध (√बन्ध्+क्त, १.१) | was bound |
| न | न | not |
| सेवाञ्जलिः | सेवा–अञ्जलि (१.१) | the folded hands of servitude |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | य्या | शै | ल | शि | ला | गृ | हं | गि | रि | गु | हा | व | स्त्रं | त | रु | णां | त्व | चः | |
| सा | र | ङ्गाः | सु | हृ | दो | न | नु | क्षि | ति | रु | हां | वृ | त्तिः | फ | लैः | को | म | लैः | |
| ये | सां | नि | र्झ | र | म | म्बु | पा | न | मु | चि | तं | र | त्यै | तु | वि | द्या | ङ्ग | ना | |
| म | न्ये | ते | प | र | मे | श्व | राः | शि | र | सि | य | रि | ब | द्धो | न | से | वा | ञ्ज | लिः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | |||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.