मातर्मेदिनि तात मारुति सखे तेजः सुबन्धो जल
भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः ।
युष्मत्सङ्गवशोपजातसुकृतस्फारस्फुरन्निर्मल-
ज्ञानापास्त समस्तमोहमहिमा लीने परब्रह्मणि ॥
मातर्मेदिनि तात मारुति सखे तेजः सुबन्धो जल
भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः ।
युष्मत्सङ्गवशोपजातसुकृतस्फारस्फुरन्निर्मल-
ज्ञानापास्त समस्तमोहमहिमा लीने परब्रह्मणि ॥
भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः ।
युष्मत्सङ्गवशोपजातसुकृतस्फारस्फुरन्निर्मल-
ज्ञानापास्त समस्तमोहमहिमा लीने परब्रह्मणि ॥
अन्वयः
AI
मातः मेदिनि! तात मारुत! सखे तेजः! सु-बन्धो जल! भ्रातः व्योम! भवताम् एषः अन्त्यः प्रणाम-अञ्जलिः निबद्धः । युष्मत्-सङ्ग-वश-उपजात-सुकृत-स्फार-स्फुरत्-निर्मल-ज्ञान-अपास्त-समस्त-मोह-महिमा (अहम्) पर-ब्रह्मणि लीये ।
Summary
AI
O Mother Earth, Father Wind, Friend Fire, good Kinsman Water, Brother Ether! This is my final folded-hand salutation to you all. By the merit born from association with you, I, whose greatness lies in having dispelled all delusion through the vast, radiant, and pure knowledge that arose, now merge into the Supreme Brahman.
सारांश
AI
हे माता पृथ्वी, पिता वायु, मित्र तेज, बंधु जल और भ्राता आकाश! आप सभी को मेरा अंतिम प्रणाम। आपके सहयोग से प्राप्त पुण्य और निर्मल ज्ञान के द्वारा मेरा मोह नष्ट हो गया है और अब मैं परब्रह्म में विलीन हो रहा हूँ।
पदच्छेदः
AI
| मातर्मेदिनि | मातृ (८.१)–मेदिनी (८.१) | O Mother Earth! |
| तात | तात (८.१) | O Father |
| मारुत | मारुत (८.१) | Wind! |
| सखे | सखि (८.१) | O Friend |
| तेजः | तेजस् (८.१) | Fire! |
| सुबन्धो | सुबन्धु (८.१) | O good Kinsman |
| जल | जल (८.१) | Water! |
| भ्रातर्व्योम | भ्रातृ (८.१)–व्योमन् (८.१) | O Brother Ether! |
| निबद्ध | निबद्ध (नि√बन्ध्+क्त, १.१) | is offered |
| एष | एतद् (१.१) | this |
| भवताम् | भवत् (६.३) | to you all |
| अन्त्यः | अन्त्य (१.१) | final |
| प्रणामाञ्जलिः | प्रणाम–अञ्जलि (१.१) | folded-hand salutation |
| युष्मत्-सङ्ग-वशोपजात-सुकृत-स्फार-स्फुरन्-निर्मल-ज्ञानापास्त-समस्त-मोह-महिमा | युष्मद्–सङ्ग–वश–उपजात–सुकृत–स्फार–स्फुरत्–निर्मल–ज्ञान–अपास्त–समस्त–मोह–महिमन् (१.१) | I, whose greatness lies in having dispelled all delusion through the vast, radiant, pure knowledge born from the merit of association with you |
| लीये | लीये (√ली कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I merge |
| पर-ब्रह्मणि | पर–ब्रह्मन् (७.१) | in the Supreme Brahman |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | त | र्मे | दि | नि | ता | त | मा | रु | ति | स | खे | ते | जः | सु | ब | न्धो | ज | ल |
| भ्रा | त | र्व्यो | म | नि | ब | द्ध | ए | ष | भ | व | ता | म | न्त्यः | प्र | णा | मा | ञ्ज | लिः |
| यु | ष्म | त्स | ङ्ग | व | शो | प | जा | त | सु | कृ | त | स्फा | र | स्फु | र | न्नि | र्म | ल |
| ज्ञा | ना | पा | स्त | स | म | स्त | मो | ह | म | हि | मा | ली | ने | प | र | ब्र | ह्म | णि |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.