चुम्बन्तो गण्डभित्तीरलकवति मुखे सीत्कृतान्यादधाना
वक्षःसूत्कञ्चुकेषु स्तनभरपुलकोद्भेदमापादयन्तः ।
ऊरूनाकम्पयन्तः पृथुजघनतटात्स्रंसयन्त्ॐऽशुकानि
व्यक्तं कान्ताजनानां विटचरितभृतः शैशिरा वान्ति वाताः ॥
चुम्बन्तो गण्डभित्तीरलकवति मुखे सीत्कृतान्यादधाना
वक्षःसूत्कञ्चुकेषु स्तनभरपुलकोद्भेदमापादयन्तः ।
ऊरूनाकम्पयन्तः पृथुजघनतटात्स्रंसयन्त्ॐऽशुकानि
व्यक्तं कान्ताजनानां विटचरितभृतः शैशिरा वान्ति वाताः ॥
वक्षःसूत्कञ्चुकेषु स्तनभरपुलकोद्भेदमापादयन्तः ।
ऊरूनाकम्पयन्तः पृथुजघनतटात्स्रंसयन्त्ॐऽशुकानि
व्यक्तं कान्ताजनानां विटचरितभृतः शैशिरा वान्ति वाताः ॥
अन्वयः
AI
अलकवति मुखे गण्ड-भित्तीः चुम्बन्तः, सीत्कृतानि आदधानाः, उत्कञ्चुकेषु वक्षःसु स्तन-भर-पुलक-उद्भेदम् आपादयन्तः, ऊरून् आकम्पयन्तः, पृथु-जघन-तटात् अंशुकानि स्रंसयन्तः, कान्ता-जनानां विट-चरित-भृतः शैशिराः वाताः व्यक्तं वान्ति।
Summary
AI
The winter winds clearly blow like libertines towards beloved women: kissing the expanse of their cheeks on faces with flowing curls, producing shivering sounds, causing goosebumps to appear on their full breasts on chests with bodices removed, making their thighs tremble, and causing their garments to slip from their broad hips.
सारांश
AI
शिशिर ऋतु की हवाएँ कामुक पुरुषों के समान आचरण कर रही हैं। वे स्त्रियों के कपोलों को चूमती हैं, मुख से सीत्कारी ध्वनियाँ निकलवाती हैं, वक्षस्थल पर रोमांच उत्पन्न करती हैं, जंघाओं को कँपाती हैं और उनके नितम्बों से वस्त्रों को खिसका देती हैं।
पदच्छेदः
AI
| चुम्बन्तः | चुम्बत् (√चुम्ब्+शतृ, १.३) | Kissing |
| गण्ड | गण्ड | cheeks |
| भित्तीः | भित्ति (२.३) | the expanse of |
| अलकवति | अलकवत् (७.१) | with curls |
| मुखे | मुख (७.१) | on the face |
| सीत्कृतानि | सीत्कृत (२.३) | hissing sounds |
| आदधानाः | आदधान (आ√धा+शानच्, १.३) | Producing |
| वक्षःसु | वक्षस् (७.३) | on the chests |
| उत्कञ्चुकेषु | उत्कञ्चुक (७.३) | with bodices removed |
| स्तन | स्तन | breasts |
| भर | भर | fullness |
| पुलक | पुलक | goosebumps |
| उद्भेदम् | उद्भेद (२.१) | the appearance of |
| आपादयन्तः | आपादयत् (आ√पद्+णिच्+शतृ, १.३) | Causing |
| ऊरून् | ऊरु (२.३) | thighs |
| आकम्पयन्तः | आकम्पयत् (आ√कम्प्+णिच्+शतृ, १.३) | Making tremble |
| पृथु | पृथु | broad |
| जघन | जघन | hips |
| तटात् | तट (५.१) | from the region of |
| स्रंसयन्तः | स्रंसयत् (√स्रंस्+णिच्+शतृ, १.३) | Causing to slip |
| अंशुकानि | अंशुक (२.३) | garments |
| व्यक्तम् | व्यक्तम् | Clearly |
| कान्ता | कान्ता | beloved |
| जनानाम् | जन (६.३) | of women |
| विट | विट | libertine |
| चरित | चरित | behavior |
| भृतः | भृत (√भृ+क्त, १.३) | bearing |
| शैशिराः | शैशिर (१.३) | Of the cold season |
| वान्ति | वान्ति (√वा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | blow |
| वाताः | वात (१.३) | winds |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चु | म्ब | न्तो | ग | ण्ड | भि | त्ती | र | ल | क | व | ति | मु | खे | सी | त्कृ | ता | न्या | द | धा | ना |
| व | क्षः | सू | त्क | ञ्चु | के | षु | स्त | न | भ | र | पु | ल | को | द्भे | द | मा | पा | द | य | न्तः |
| ऊ | रू | ना | क | म्प | य | न्तः | पृ | थु | ज | घ | न | त | टा | त्स्रं | स | य | न्त्ॐ | ऽशु | का | नि |
| व्य | क्तं | का | न्ता | ज | ना | नां | वि | ट | च | रि | त | भृ | तः | शै | शि | रा | वा | न्ति | वा | ताः |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.