केशानाकुलयन्दृशो मुकुलयन्वासो बलादाक्षिप-
न्नातन्वन्पुलकोद्गमं प्रकटयन्नावेगकम्पं शनैः ।
बारं बारमुदारसीत्कृतकृतो दन्तच्छदान्पीडय-
न्प्रायः शैशिर एष सम्प्रति मरुत्कान्तासु कान्तायते ॥
केशानाकुलयन्दृशो मुकुलयन्वासो बलादाक्षिप-
न्नातन्वन्पुलकोद्गमं प्रकटयन्नावेगकम्पं शनैः ।
बारं बारमुदारसीत्कृतकृतो दन्तच्छदान्पीडय-
न्प्रायः शैशिर एष सम्प्रति मरुत्कान्तासु कान्तायते ॥
न्नातन्वन्पुलकोद्गमं प्रकटयन्नावेगकम्पं शनैः ।
बारं बारमुदारसीत्कृतकृतो दन्तच्छदान्पीडय-
न्प्रायः शैशिर एष सम्प्रति मरुत्कान्तासु कान्तायते ॥
अन्वयः
AI
सम्प्रति एषः शैशिरः मरुत् केशान् आकुलयन्, दृशः मुकुलयन्, बलात् वासः आक्षिपन्, पुलक-उद्गमम् आतन्वन्, शनैः आवेग-कम्पं प्रकटयन्, बारं बारम् उदार-सीत्कृत-कृतः दन्त-च्छदान् पीडयन्, प्रायः कान्तासु कान्तायते।
Summary
AI
Now, this winter wind behaves like a lover towards beloved women: dishevelling their hair, making their eyes close like buds, forcibly snatching their garments, spreading goosebumps, slowly revealing their emotional trembling, and, causing them to make loud hissing sounds again and again, it presses their lips.
सारांश
AI
शिशिर की यह वायु वर्तमान में स्त्रियों के प्रति प्रियतम की भाँति व्यवहार कर रही है। यह उनके बालों को बिखेरती है, नेत्रों को मूंद देती है, वस्त्रों को खींचती है, शरीर में रोमांच और कंपन उत्पन्न करती है तथा बार-बार सीत्कार कराते हुए होंठों को कष्ट देती है।
पदच्छेदः
AI
| केशान् | केश (२.३) | Hair |
| आकुलयन् | आकुलयत् (√आकुलयत्+शतृ, १.१) | dishevelling |
| दृशः | दृश् (२.३) | eyes |
| मुकुलयन् | मुकुलयत् (√मुकुलयत्+शतृ, १.१) | causing to close |
| वासः | वासस् (२.१) | garment |
| बलात् | बलात् | Forcibly |
| आक्षिपन् | आक्षिपत् (आ√क्षिप्+शतृ, १.१) | snatching away |
| आतन्वन् | आतन्वत् (आ√तन्+शतृ, १.१) | Spreading |
| पुलक | पुलक | goosebumps |
| उद्गमम् | उद्गम (२.१) | the rising of |
| प्रकटयन् | प्रकटयत् (√प्रकटयत्+शतृ, १.१) | Revealing |
| आवेग | आवेग | emotional |
| कम्पम् | कम्प (२.१) | trembling |
| शनैः | शनैस् | Slowly |
| बारम् | बारम् | Again |
| बारम् | बारम् | and again |
| उदार | उदार | loud |
| सीत्कृत | सीत्कृत | hissing sounds |
| कृतः | कृत (√कृ+क्त, १.१) | causing |
| दन्त | दन्त | teeth |
| च्छदान् | छद (२.३) | coverings (lips) |
| पीडयन् | पीडयत् (√पीड्+शतृ, १.१) | Pressing |
| प्रायः | प्रायस् | like |
| शैशिरः | शैशिर (१.१) | Of winter |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| सम्प्रति | सम्प्रति | now |
| मरुत् | मरुत् (१.१) | wind |
| कान्तासु | कान्ता (७.३) | towards beloved women |
| कान्तायते | कान्तायते (√कान्ताय कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | behaves like a lover |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| के | शा | ना | कु | ल | य | न्दृ | शो | मु | कु | ल | य | न्वा | सो | ब | ला | दा | क्षि | प |
| न्ना | त | न्व | न्पु | ल | को | द्ग | मं | प्र | क | ट | य | न्ना | वे | ग | क | म्पं | श | नैः |
| बा | रं | बा | र | मु | दा | र | सी | त्कृ | त | कृ | तो | द | न्त | च्छ | दा | न्पी | ड | य |
| न्प्रा | यः | शै | शि | र | ए | ष | स | म्प्र | ति | म | रु | त्का | न्ता | सु | का | न्ता | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.