प्रदुयत्प्रौढप्रियङ्गुद्युतिभृति विकसत्कुन्दमाद्यद्द्विरेफे
काले प्रालेयवातप्रचलविलसितोदारमन्दारधाम्नि ।
येषां नो कण्ठलग्ना क्षणमपि तुहिनक्षोददक्षा मृगाक्षी
तेसामायामयामा यमसदनसमा यामिनी याति यूनाम् ॥

अन्वयः AI प्रुद्यत्-प्रौढ-प्रियङ्गु-द्युति-भृति, विकसत्-कुन्द-माद्यत्-द्विरेफे, प्रालेय-वात-प्रचल-विलसित-उदार-मन्दार-धाम्नि काले, येषां यूनां कण्ठे तुहिन-क्षोद-दक्षा मृगाक्षी क्षणम् अपि नो लग्ना, तेषाम् आयामि-यामा यामिनी यम-सदन-समा याति।

Summary AI In the season bearing the splendor of mature Priyangu creepers, where bees are intoxicated on blooming jasmine, and noble Mandara trees sway in the frosty wind—for those young men whose necks are not even for a moment embraced by a deer-eyed woman skilled in dispelling the cold, the long-watched night passes like the abode of Yama.

सारांश AI खिले हुए पुष्पों और शीतल पवन वाली हेमंत ऋतु में, जिनकी प्रियतमा उनके साथ नहीं है, उन युवाओं के लिए ये लंबी रातें यमराज के घर के समान अत्यंत कष्टकारी होती हैं।

पदच्छेदः AI

प्रुद्यत्	प्रुद्यत् (प्र√द्युत्+शतृ)	shining
प्रौढ	प्रौढ	mature
प्रियङ्गु	प्रियङ्गु	Priyangu creepers
द्युति	द्युति	splendor
भृति	भृत् (७.१)	bearing
विकसत्	विकसत् (वि√कस्+शतृ)	blooming
कुन्द	कुन्द	jasmine
माद्यत्	माद्यत् (√मद्+शतृ)	intoxicated
द्विरेफे	द्विरेफ (७.१)	where bees are
काले	काल (७.१)	in the season
प्रालेय	प्रालेय	frosty
वात	वात	wind
प्रचल	प्रचल (प्र√चल्)	swaying
विलसित	विलसित (वि√लस्+क्त)	shining
उदार	उदार	noble
मन्दार	मन्दार	Mandara trees
धाम्नि	धामन् (७.१)	in the beauty of
येषाम्	यद् (६.३)	Whose
नो	नो	not
कण्ठ	कण्ठ	neck
लग्ना	लग्न (√लग्+क्त, १.१)	clinging to
क्षणम्	क्षणम्	for a moment
अपि	अपि	even
तुहिन	तुहिन	cold
क्षोद	क्षोद	dispelling
दक्षा	दक्ष (१.१)	skilled in
मृगाक्षी	मृगाक्षी (१.१)	a deer-eyed woman
तेषाम्	तद् (६.३)	Their
आयाम	आयाम	long
यामा	याम (१.१)	whose watches are
यम	यम	Yama
सदन	सदन	abode
समा	सम (१.१)	like
यामिनी	यामिनी (१.१)	night
याति	याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	passes
यूनाम्	यूवन् (६.३)	of young men

छन्दः स्रग्धरा [२१: मरभनययय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९	२०	२१	२२
प्र	दु	य	त्प्रौ	ढ	प्रि	य	ङ्गु	द्यु	ति	भृ	ति	वि	क	स	त्कु	न्द	मा	द्य	द्द्वि	रे	फे
का	ले	प्रा	ले	य	वा	त	प्र	च	ल	वि	ल	सि	तो	दा	र	म	न्दा	र	धा	म्नि
ये	षां	नो	क	ण्ठ	ल	ग्ना	क्ष	ण	म	पि	तु	हि	न	क्षो	द	द	क्षा	मृ	गा	क्षी
ते	सा	मा	या	म	या	मा	य	म	स	द	न	स	मा	या	मि	नी	या	ति	यू	नाम्
म			र			भ			न			य			य			य

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect