अर्धं सुप्त्वा निशायाः सरभससुरतायाससन्नश्लथाङ्ग-
प्रोद्भूतासह्य तृष्णो मधुमदनिरतो हर्म्यपृष्ठे विविक्ते ।
सम्भोगक्लान्तकान्ताशिथिलभुजलतावर्जितं कर्करीतो
ज्योत्स्नाभिन्नाच्छधारं पिबति न सलिलं शारदं मन्दपुण्यः ॥

अन्वयः AI मन्द-पुण्यः निशायाः अर्धं सुप्त्वा, सरभस-सुरत-आयास-सन्न-श्लथ-अङ्ग-प्रउद्भूत-असह्य-तृष्णः, मधु-मद-निरतः (सन्) विविक्ते हर्म्य-पृष्ठे कर्करीतः सम्भोग-क्लान्त-कान्ता-शिथिल-भुज-लता-वर्जितं ज्योत्स्ना-भिन्न-अच्छ-धारं शारदं सलिलं न पिबति।

Summary AI An unfortunate man, after sleeping for half the night, feels an unbearable thirst from limbs weary from passionate lovemaking. Intoxicated with wine, he does not get to drink, on a secluded palace roof, the clear, moonlit stream of autumnal water poured from a jar held by the limp, creeper-like arm of his beloved, who is tired from their union.

सारांश AI चांदनी रात में महल की छत पर अपनी प्रियतमा के हाथों से शीतल जल पीने का सुख जिसे प्राप्त नहीं होता, वह मंद-पुण्य वाला मनुष्य शरद ऋतु के वास्तविक आनंद से वंचित रह जाता है।

पदच्छेदः AI

अर्धम्	अर्ध (२.१)	Half
सुप्त्वा	सुप्त्वा (√स्वप्+क्त्वा)	having slept
निशायाः	निशा (६.१)	of the night
सरभस	सरभस	passionate
सुरत	सुरत	lovemaking
आयास	आयास	exertion
सन्न	सन्न (√सद्+क्त)	weary
श्लथ	श्लथ	languid
अङ्ग	अङ्ग	limbs
प्रोद्भूत	प्रोद्भूत (प्र+उद्√भू+क्त)	arisen from
असह्य	असह्य (√सह्+यत्)	unbearable
तृष्णः	तृष्णा (१.१)	whose thirst
मधु	मधु	wine
मद	मद	intoxication
निरतः	निरत (नि√रम्+क्त, १.१)	engaged in
हर्म्य	हर्म्य	palace
पृष्ठे	पृष्ठ (७.१)	on the roof
विविक्ते	विविक्त (७.१)	secluded
सम्भोग	सम्भोग	lovemaking
क्लान्त	क्लान्त (√क्लम्+क्त)	fatigued
कान्ता	कान्ता	beloved's
शिथिल	शिथिल	limp
भुज	भुज	arm
लता	लता	creeper-like
वर्जितम्	वर्जित (√वृज्+क्त, २.१)	poured from
कर्करीतः	कर्करी (५.१)	from a water-jar
ज्योत्स्ना	ज्योत्स्ना	moonlight
भिन्न	भिन्न (√भिद्+क्त)	mingled with
अच्छ	अच्छ	clear
धारम्	धार (२.१)	stream
पिबति	पिबति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	drinks
न	न	not
सलिलम्	सलिल (२.१)	water
शारदम्	शारद (२.१)	of autumn
मन्द	मन्द	little
पुण्यः	पुण्य (१.१)	a person of merit

छन्दः स्रग्धरा [२१: मरभनययय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९	२०	२१
अ	र्धं	सु	प्त्वा	नि	शा	याः	स	र	भ	स	सु	र	ता	या	स	स	न्न	श्ल	था	ङ्ग
प्रो	द्भू	ता	स	ह्य	तृ	ष्णो	म	धु	म	द	नि	र	तो	ह	र्म्य	पृ	ष्ठे	वि	वि	क्ते
स	म्भो	ग	क्ला	न्त	का	न्ता	शि	थि	ल	भु	ज	ल	ता	व	र्जि	तं	क	र्क	री	तो
ज्यो	त्स्ना	भि	न्ना	च्छ	धा	रं	पि	ब	ति	न	स	लि	लं	शा	र	दं	म	न्द	पु	ण्यः
म			र			भ			न			य			य			य

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect