आसारेण न हर्म्यतः प्रियतमैर्यातुं बहिः शक्यते
शीतोत्कम्पनिमित्तमायतदृशा गाढं समालिङ्ग्यते ।
जाताः शीकरशीतलाश्च मरुतोरत्यन्तखेदच्छिदो
धन्यानां बत दुर्दिनं सुदिनतां याति प्रियासङ्गमे ॥
आसारेण न हर्म्यतः प्रियतमैर्यातुं बहिः शक्यते
शीतोत्कम्पनिमित्तमायतदृशा गाढं समालिङ्ग्यते ।
जाताः शीकरशीतलाश्च मरुतोरत्यन्तखेदच्छिदो
धन्यानां बत दुर्दिनं सुदिनतां याति प्रियासङ्गमे ॥
शीतोत्कम्पनिमित्तमायतदृशा गाढं समालिङ्ग्यते ।
जाताः शीकरशीतलाश्च मरुतोरत्यन्तखेदच्छिदो
धन्यानां बत दुर्दिनं सुदिनतां याति प्रियासङ्गमे ॥
अन्वयः
AI
प्रियतमैः आसारेण हर्म्यतः बहिः यातुम् न शक्यते। आयत-दृशा शीत-उत्कम्प-निमित्तं गाढं समालिङ्ग्यते। शीकर-शीतलाः अत्यन्त-खेद-च्छिदः च मरुतः जाताः। बत, धन्यानां दुर्दिनं प्रिया-सङ्गमे सुदिनतां याति।
Summary
AI
Due to the downpour, lovers cannot go outside the mansion. The long-eyed beloved is tightly embraced on the pretext of shivering from cold. The winds, cool with spray, have become removers of extreme fatigue. Ah, for the fortunate, a cloudy day becomes a beautiful day in the company of their beloved.
सारांश
AI
वर्षा के कारण घर से बाहर नहीं जा सकते, ठंड के कारण प्रियतमा गले लगती है और शीतल पवन थकान मिटाती है; प्रेमियों के लिए वर्षा के ये कष्टकारी दिन भी परम सुखद बन जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| आसारेण | आसार (३.१) | Due to the downpour |
| न | न | not |
| हर्म्यतः | हर्म्यतः | from the mansion |
| प्रियतमैः | प्रियतम (३.३) | by lovers |
| यातुम् | यातुम् (√या+तुमुन्) | to go |
| बहिः | बहिस् | outside |
| शक्यते | शक्यते (√शक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is possible |
| शीत | शीत | cold |
| उत्कम्प | उत्कम्प | shivering |
| निमित्तम् | निमित्त (२.१) | as a pretext |
| आयत | आयत | long |
| दृशा | दृश् (३.१) | by the eyed woman |
| गाढम् | गाढम् | Tightly |
| समालिङ्ग्यते | समालिङ्ग्यते (सम्+आ√लिङ्ग् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is embraced |
| जाताः | जात (√जन्+क्त, १.३) | have become |
| शीकर | शीकर | spray |
| शीतलाः | शीतल (१.३) | cool |
| च | च | and |
| मरुतः | मरुत् (१.३) | winds |
| अत्यन्त | अत्यन्त | extreme |
| खेद | खेद | fatigue |
| च्छिदः | छिद् (१.३) | destroyers of |
| धन्यानाम् | धन्य (६.३) | Of the fortunate ones |
| बत | बत | Ah! |
| दुर्दिनम् | दुर्दिन (१.१) | a cloudy day |
| सुदिनताम् | सुदिनता (२.१) | the state of being a good day |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| प्रिया | प्रिया | beloved |
| सङ्गमे | सङ्गम (७.१) | in the company of |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | सा | रे | ण | न | ह | र्म्य | तः | प्रि | य | त | मै | र्या | तुं | ब | हिः | श | क्य | ते |
| शी | तो | त्क | म्प | नि | मि | त्त | मा | य | त | दृ | शा | गा | ढं | स | मा | लि | ङ्ग्य | ते |
| जा | ताः | शी | क | र | शी | त | ला | श्च | म | रु | तो | र | त्य | न्त | खे | द | च्छि | दो |
| ध | न्या | नां | ब | त | दु | र्दि | नं | सु | दि | न | तां | या | ति | प्रि | या | स | ङ्ग | मे |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.