सुधाशुभ्रं धाम स्फुरदमलरश्मिः शशधरः
प्रियावक्त्राम्भोजं मलयजरजश्चातिसुरभिः ।
स्रजो हृद्यामोदास्तदिदमखिलं रागिणि जने
करोत्यन्तः क्षोभं न तु विषयसंसर्गविमुखे ॥
सुधाशुभ्रं धाम स्फुरदमलरश्मिः शशधरः
प्रियावक्त्राम्भोजं मलयजरजश्चातिसुरभिः ।
स्रजो हृद्यामोदास्तदिदमखिलं रागिणि जने
करोत्यन्तः क्षोभं न तु विषयसंसर्गविमुखे ॥
प्रियावक्त्राम्भोजं मलयजरजश्चातिसुरभिः ।
स्रजो हृद्यामोदास्तदिदमखिलं रागिणि जने
करोत्यन्तः क्षोभं न तु विषयसंसर्गविमुखे ॥
अन्वयः
AI
सुधा-शुभ्रम् धाम, स्फुरत्-अमल-रश्मिः शशधरः, प्रिया-वक्त्र-अम्भोजम्, अति-सुरभिः मलयज-रजः च, हृद्य-आमोदाः स्रजः, तत् इदम् अखिलम् रागिणि जने अन्तः-क्षोभम् करोति, तु विषय-संसर्ग-विमुखे (जने) न (करोति) ।
Summary
AI
A whitewashed mansion, the moon with its shining pure rays, a beloved's lotus-like face, very fragrant sandalwood powder, and garlands with charming scents—all these things cause internal agitation in a passionate person, but not in one who is averse to contact with sense objects.
सारांश
AI
श्वेत महल, निर्मल चन्द्रमा, प्रियतमा का मुख, सुगंधित चंदन और पुष्पमालाएं—ये सभी सामग्रियां विषयासक्त लोगों के मन में हलचल पैदा करती हैं, किंतु वैराग्यवान पुरुषों को विचलित नहीं कर पातीं।
पदच्छेदः
AI
| सुधा-शुभ्रम् | सुधा–शुभ्र (१.१) | white as nectar/whitewash |
| धाम | धामन् (१.१) | mansion |
| स्फुरत्-अमल-रश्मिः | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ)–अमल–रश्मि (१.१) | with shining pure rays |
| शशधरः | शशधर (१.१) | the moon |
| प्रिया-वक्त्र-अम्भोजम् | प्रिया–वक्त्र–अम्भोज (१.१) | a beloved's lotus-like face |
| मलयज-रजः | मलयज–रजस् (१.१) | sandalwood powder |
| च | च | and |
| अति-सुरभिः | अति–सुरभि (१.१) | very fragrant |
| स्रजः | स्रज् (१.३) | garlands |
| हृद्य-आमोदाः | हृद्य–आमोद (१.३) | with charming scents |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| अखिलम् | अखिल (१.१) | all |
| रागिणि | रागिन् (७.१) | in a passionate |
| जने | जन (७.१) | person |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | causes |
| अन्तः-क्षोभम् | अन्तः–क्षोभ (२.१) | internal agitation |
| न | न | not |
| तु | तु | but |
| विषय-संसर्ग-विमुखे | विषय–संसर्ग–विमुख (७.१) | in one averse to contact with sense objects |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | धा | शु | भ्रं | धा | म | स्फु | र | द | म | ल | र | श्मिः | श | श | ध | रः |
| प्रि | या | व | क्त्रा | म्भो | जं | म | ल | य | ज | र | ज | श्चा | ति | सु | र | भिः |
| स्र | जो | हृ | द्या | मो | दा | स्त | दि | द | म | खि | लं | रा | गि | णि | ज | ने |
| क | रो | त्य | न्तः | क्षो | भं | न | तु | वि | ष | य | सं | स | र्ग | वि | मु | खे |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.