प्रथितः प्रणयवतीनां
तावत्पदमातनोतु हृदि मानः ।
भवति न यावच्चन्दन-
तरु सुरभिर्मलयपवमानः ॥

अन्वयः AI प्रणयवतीनाम् हृदि मानः तावत् प्रथितः पदम् आतनोतु, यावत् चन्दन-तरु-सुरभिः मलय-पवमानः न भवति ।

Summary AI Let the well-known anger (māna) of loving women establish its place in their hearts only as long as the wind from the Malaya mountains, fragrant with sandalwood trees, does not blow.

सारांश AI मानिनी स्त्रियों के हृदय में अपने प्रिय के प्रति मान और ईर्ष्या तभी तक बनी रहती है, जब तक चंदन के वृक्षों की सुगंध से सुवासित मलय पर्वत की शीतल पवन नहीं बहती।

पदच्छेदः AI

प्रथितः	प्रथित (√प्रथ्+क्त, १.१)	well-known
प्रणयवतीनाम्	प्रणयवती (६.३)	of loving women
तावत्	तावत्	only so long
पदम्	पद (२.१)	place
आतनोतु	आतनोतु (आ√तन् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it establish
हृदि	हृद् (७.१)	in the heart
मानः	मान (१.१)	anger (māna)
भवति	भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is
न	न	not
यावत्	यावत्	as long as
चन्दन-तरु-सुरभिः	चन्दन–तरु–सुरभि (१.१)	fragrant with sandalwood trees
मलय-पवमानः	मलय–पवमान (१.१)	the wind from Malaya

छन्दः आर्या []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प्र	थि	तः	प्र	ण	य	व	ती	नां
ता	व	त्प	द	मा	त	नो	तु	हृ	दि	मा	नः
भ	व	ति	न	या	व	च्च	न्द	न
त	रु	सु	र	भि	र्म	ल	य	प	व	मा	नः

प्रथितः प्रणयवतीनां
तावत्पदमातनोतु हृदि मानः ।
भवति न यावच्चन्दन-
तरु सुरभिर्मलयपवमानः ॥

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect

प्रथितः प्रणयवतीनांतावत्पदमातनोतु हृदि मानः ।भवति न यावच्चन्दन-तरु सुरभिर्मलयपवमानः ॥

Other texts to read

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

अमरुशतकम् अमरुः

About

Resources

Connect

प्रथितः प्रणयवतीनां
तावत्पदमातनोतु हृदि मानः ।
भवति न यावच्चन्दन-
तरु सुरभिर्मलयपवमानः ॥