मधुरयं मधुरैरपि कोकिला
कलरवैर्मलयस्य च वायुभिः ।
विरहिणः प्रहिणस्ति शरीरिणो
विपदि हन्त सुधापि विषायते ॥
मधुरयं मधुरैरपि कोकिला
कलरवैर्मलयस्य च वायुभिः ।
विरहिणः प्रहिणस्ति शरीरिणो
विपदि हन्त सुधापि विषायते ॥
कलरवैर्मलयस्य च वायुभिः ।
विरहिणः प्रहिणस्ति शरीरिणो
विपदि हन्त सुधापि विषायते ॥
अन्वयः
AI
अयम् मधुः मधुरैः अपि कोकिला-कल-रवैः मलयस्य वायुभिः च विरहिणः शरीरिणः प्रहिणस्ति । हन्त, विपदि सुधा अपि विषायते ।
Summary
AI
This spring, with the sweet cooing of cuckoos and the breezes from the Malaya mountains, torments embodied beings who are separated from their lovers. Alas, in times of distress, even nectar acts like poison.
सारांश
AI
मधुर कोयल की कूक और मलय पर्वत की शीतल वायु वाली यह वसंत ऋतु विरही जनों के शरीर को कष्ट पहुँचाती है; सच है, विपत्ति के समय अमृत भी विष के समान व्यवहार करता है।
पदच्छेदः
AI
| मधुः | मधु (१.१) | spring |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| मधुरैः | मधुर (३.३) | with sweet |
| अपि | अपि | even |
| कोकिला-कल-रवैः | कोकिला–कलरव (३.३) | cooing of cuckoos |
| मलयस्य | मलय (६.१) | of the Malaya mountain |
| च | च | and |
| वायुभिः | वायु (३.३) | with the breezes |
| विरहिणः | विरहिन् (२.३) | separated lovers |
| प्रहिणस्ति | प्रहिणस्ति (प्र√हिंस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | torments |
| शरीरिणः | शरीरिन् (२.३) | embodied beings |
| विपदि | विपद् (७.१) | in distress |
| हन्त | हन्त | alas |
| सुधा | सुधा (१.१) | nectar |
| अपि | अपि | even |
| विषायते | विषायते (√विष +क्यङ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | acts like poison |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | धु | र | यं | म | धु | रै | र | पि | को | कि | ला |
| क | ल | र | वै | र्म | ल | य | स्य | च | वा | यु | भिः |
| वि | र | हि | णः | प्र | हि | ण | स्ति | श | री | रि | णो |
| वि | प | दि | ह | न्त | सु | धा | पि | वि | षा | य | ते |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.