विश्वामित्रपराशरप्रभृतयो वाताम्बुपर्णाशना-
स्तेऽपि स्त्रीमुखपङ्कजं सुललितं दृष्ट्वैव मोहं गताः ।
शाल्यन्नं सघृतं पयोदधियुतं ये भुञ्जते मानवा-
स्तेषामिन्द्रियनिग्रहो यदि भवेद्विन्ध्यः प्लवेत्सागरे ॥
विश्वामित्रपराशरप्रभृतयो वाताम्बुपर्णाशना-
स्तेऽपि स्त्रीमुखपङ्कजं सुललितं दृष्ट्वैव मोहं गताः ।
शाल्यन्नं सघृतं पयोदधियुतं ये भुञ्जते मानवा-
स्तेषामिन्द्रियनिग्रहो यदि भवेद्विन्ध्यः प्लवेत्सागरे ॥
स्तेऽपि स्त्रीमुखपङ्कजं सुललितं दृष्ट्वैव मोहं गताः ।
शाल्यन्नं सघृतं पयोदधियुतं ये भुञ्जते मानवा-
स्तेषामिन्द्रियनिग्रहो यदि भवेद्विन्ध्यः प्लवेत्सागरे ॥
अन्वयः
AI
वात-अम्बु-पर्ण-अशनाः विश्वामित्र-पराशर-प्रभृतयः ते अपि सु-ललितम् स्त्री-मुख-पङ्कजम् दृष्ट्वा एव मोहम् गताः । ये मानवाः स-घृतम् पयः-दधि-युतम् शालि-अन्नम् भुञ्जते, तेषाम् इन्द्रिय-निग्रहः यदि भवेत्, (तर्हि) विन्ध्यः सागरे प्लवेत् ।
Summary
AI
Even great sages like Vishvamitra and Parashara, who subsisted on wind, water, and leaves, became infatuated just by seeing the charming lotus-face of a woman. If humans who eat rice with ghee, milk, and curd could control their senses, then the Vindhya mountain could float on the ocean.
सारांश
AI
विश्वामित्र और पराशर जैसे तपस्वी, जो केवल वायु, जल और पत्तों पर जीवित थे, वे भी स्त्री का मुख देख मोहित हो गए। जो मनुष्य घी, दूध और अन्न का सेवन करते हैं, यदि वे अपनी इंद्रियों को वश में कर लें, तो विन्ध्याचल पर्वत भी समुद्र में तैर सकता है।
पदच्छेदः
AI
| विश्वामित्र-पराशर-प्रभृतयः | विश्वामित्र–पराशर–प्रभृति (१.३) | Vishvamitra, Parashara, and others |
| वात-अम्बु-पर्ण-अशनाः | वात–अम्बु–पर्ण–अशन (१.३) | who subsisted on wind, water, and leaves |
| ते | तद् (१.३) | they |
| अपि | अपि | even |
| स्त्री-मुख-पङ्कजम् | स्त्री–मुख–पङ्कज (२.१) | the lotus-face of a woman |
| सु-ललितम् | सुललित (२.१) | very charming |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| एव | एव | just |
| मोहम् | मोह (२.१) | infatuation |
| गताः | गत (√गम्+क्त, १.३) | went to |
| शालि-अन्नम् | शालि–अन्न (२.१) | rice food |
| स-घृतम् | सघृत (२.१) | with ghee |
| पयः-दधि-युतम् | पयस्–दधि–युत (२.१) | mixed with milk and curd |
| ये | यद् (१.३) | those who |
| भुञ्जते | भुञ्जते (√भुज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | eat |
| मानवाः | मानव (१.३) | humans |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| इन्द्रिय-निग्रहः | इन्द्रिय–निग्रह (१.१) | control of the senses |
| यदि | यदि | if |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | were to be |
| विन्ध्यः | विन्ध्य (१.१) | the Vindhya mountain |
| प्लवेत् | प्लवेत् (√प्लु कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | would float |
| सागरे | सागर (७.१) | on the ocean |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | श्वा | मि | त्र | प | रा | श | र | प्र | भृ | त | यो | वा | ता | म्बु | प | र्णा | श | ना |
| स्ते | ऽपि | स्त्री | मु | ख | प | ङ्क | जं | सु | ल | लि | तं | दृ | ष्ट्वै | व | मो | हं | ग | ताः |
| शा | ल्य | न्नं | स | घृ | तं | प | यो | द | धि | यु | तं | ये | भु | ञ्ज | ते | मा | न | वा |
| स्ते | षा | मि | न्द्रि | य | नि | ग्र | हो | य | दि | भ | वे | द्वि | न्ध्यः | प्ल | वे | त्सा | ग | रे |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.