शास्त्रज्ञोऽपि प्रगुणितनयोऽत्यान्तबाधापि बाढं
संसारेऽस्मिन्भवति विरलो भाजनं सद्गतीनाम् ।
येनैतस्मिन्निरयनगरद्वारमुद्घाटयन्ती
वामाक्षीणां भवति कुटिला भ्रूलता कुञ्चिकेव ॥
शास्त्रज्ञोऽपि प्रगुणितनयोऽत्यान्तबाधापि बाढं
संसारेऽस्मिन्भवति विरलो भाजनं सद्गतीनाम् ।
येनैतस्मिन्निरयनगरद्वारमुद्घाटयन्ती
वामाक्षीणां भवति कुटिला भ्रूलता कुञ्चिकेव ॥
संसारेऽस्मिन्भवति विरलो भाजनं सद्गतीनाम् ।
येनैतस्मिन्निरयनगरद्वारमुद्घाटयन्ती
वामाक्षीणां भवति कुटिला भ्रूलता कुञ्चिकेव ॥
अन्वयः
AI
अस्मिन् संसारे शास्त्रज्ञः अपि, प्रगुणि-तनयः (अपि), अत्यन्त-बाधा अपि (नरः) बाढम् सत्-गतीनाम् विरलः भाजनम् भवति । येन एतस्मिन् (संसारे) वाम-अक्षीणाम् कुटिला भ्रू-लता निरय-नगर-द्वारम् उद्घाटयन्ती कुञ्चिका इव भवति ।
Summary
AI
In this world, even one who knows the scriptures, is the son of a virtuous man, and is greatly afflicted, rarely becomes a recipient of good destinies. This is because the crooked vine-like eyebrow of a beautiful-eyed woman acts like a key, opening the gate to the city of hell.
सारांश
AI
इस संसार में शास्त्रों का ज्ञाता और गुणवान व्यक्ति भी विरले ही सद्गति पाता है, क्योंकि स्त्रियों की टेढ़ी भौहें नरक के द्वार खोलने वाली चाबी के समान हैं।
पदच्छेदः
AI
| शास्त्रज्ञः | शास्त्र–ज्ञ (१.१) | one who knows the scriptures |
| अपि | अपि | even |
| प्रगुणि-तनयः | प्रगुणिन्–तनय (१.१) | the son of a virtuous man |
| अत्यन्त-बाधा | अत्यन्त–बाधा (१.१) | greatly afflicted |
| अपि | अपि | even |
| बाढम् | बाढम् | certainly |
| संसारे | संसार (७.१) | in the world |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | in this |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| विरलः | विरल (१.१) | a rare |
| भाजनम् | भाजन (१.१) | recipient |
| सत्-गतीनाम् | सत्–गति (६.३) | of good destinies |
| येन | यद् (३.१) | because |
| एतस्मिन् | एतद् (७.१) | in this |
| निरय-नगर-द्वारम् | निरय–नगर–द्वार (२.१) | the gate to the city of hell |
| उद्घाटयन्ती | उद्घाटयन्ती (उद्√घट्+णिच्+शतृ, १.१) | opening |
| वाम-अक्षीणाम् | वाम–अक्षि (६.३) | of the beautiful-eyed women |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| कुटिला | कुटिल (१.१) | crooked |
| भ्रू-लता | भ्रू–लता (१.१) | the vine-like eyebrow |
| कुञ्चिका | कुञ्चिका (१.१) | a key |
| इव | इव | like |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शा | स्त्र | ज्ञो | ऽपि | प्र | गु | णि | त | न | यो | ऽत्या | न्त | बा | धा | पि | बा | ढं |
| सं | सा | रे | ऽस्मि | न्भ | व | ति | वि | र | लो | भा | ज | नं | स | द्ग | ती | नाम् |
| ये | नै | त | स्मि | न्नि | र | य | न | ग | र | द्वा | र | मु | द्घा | ट | य | न्ती |
| वा | मा | क्षी | णां | भ | व | ति | कु | टि | ला | भ्रू | ल | ता | कु | ञ्चि | के | व |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.