उन्मत्तप्रेमसंरम्भादारभन्ते यदङ्गनाः ।
तत्र प्रत्यूहमाधातुं ब्रह्मापि खलु कातरः ॥

अन्वयः AI अङ्गनाः उन्मत्त-प्रेम-संरम्भात् यत् आरभन्ते, तत्र प्रत्यूहम् आधातुम् ब्रह्मा अपि खलु कातरः (भवति) ।

Summary AI Whatever women undertake out of the impetuosity of maddening love, even Brahma himself is indeed hesitant to place an obstacle there.

सारांश AI उन्मत्त प्रेम के आवेग में स्त्रियाँ जो कार्य आरंभ करती हैं, उनमें बाधा डालने में स्वयं ब्रह्मा भी असमर्थ और भयभीत रहते हैं।

पदच्छेदः AI

उन्मत्त-प्रेम-संरम्भात्	उन्मत्त (उद्√मद्+क्त)–प्रेम–संरम्भ (५.१)	out of the impetuosity of maddening love
आरभन्ते	आरभन्ते (आ√रभ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	undertake
यत्	यद् (२.१)	whatever
अङ्गनाः	अङ्गना (१.३)	women
तत्र	तत्र	there
प्रत्यूहम्	प्रत्यूह (२.१)	an obstacle
आधातुम्	आधातुम् (आ√धा+तुमुन्)	to place
ब्रह्मा	ब्रह्मन् (१.१)	Brahma
अपि	अपि	even
खलु	खलु	indeed
कातरः	कातर (१.१)	is hesitant

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

उन्मत्तप्रेमसंरम्भादारभन्ते यदङ्गनाः ।तत्र प्रत्यूहमाधातुं ब्रह्मापि खलु कातरः ॥