द्रष्टव्येषु किमुत्तमं मृगदृशः प्रेमप्रसन्नं मुखं
घ्रातवेष्वपि किं तदास्यपवनः श्रव्येषु किं तद्वचः ।
किं स्वाद्येषु तदोष्ठपल्लवरसः स्पृश्येषु किं तद्वपु-
र्ध्येयं किं नवयौवने सहृदयैः सर्वत्र तद्विभ्रमाः ॥
द्रष्टव्येषु किमुत्तमं मृगदृशः प्रेमप्रसन्नं मुखं
घ्रातवेष्वपि किं तदास्यपवनः श्रव्येषु किं तद्वचः ।
किं स्वाद्येषु तदोष्ठपल्लवरसः स्पृश्येषु किं तद्वपु-
र्ध्येयं किं नवयौवने सहृदयैः सर्वत्र तद्विभ्रमाः ॥
घ्रातवेष्वपि किं तदास्यपवनः श्रव्येषु किं तद्वचः ।
किं स्वाद्येषु तदोष्ठपल्लवरसः स्पृश्येषु किं तद्वपु-
र्ध्येयं किं नवयौवने सहृदयैः सर्वत्र तद्विभ्रमाः ॥
अन्वयः
AI
द्रष्टव्येषु उत्तमम् किम्? मृग-दृशः प्रेम-प्रसन्नम् मुखम्। घ्रातव्येषु अपि किम्? तत्-आस्य-पवनः। श्रव्येषु किम्? तत्-वचः। स्वाद्येषु किम्? तत्-ओष्ठ-पल्लव-रसः। स्पृश्येषु किम्? तत्-वपुः। नव-यौवने सहृदयैः सर्वत्र ध्येयम् किम्? तत्-विभ्रमाः।
Summary
AI
Among things to be seen, what is best? The love-filled, serene face of a deer-eyed woman. To be smelled? The breath from her mouth. To be heard? Her words. To be tasted? The nectar of her lips. To be touched? Her body. And what is to be contemplated everywhere by connoisseurs in her fresh youth? Her graceful charms.
सारांश
AI
देखने योग्य वस्तुओं में मृगनयनी का प्रेमपूर्ण मुख, सुगन्ध में उसकी श्वास, सुनने में उसके वचन, स्वाद में उसके अधरों का रस, स्पर्श में उसका शरीर और ध्यान में उसके विलास ही सर्वश्रेष्ठ हैं।
पदच्छेदः
AI
| द्रष्टव्येषु | द्रष्टव्य (√दृश्+तव्यत्, ७.३) | Among things to be seen |
| किम् | किम् (१.१) | what is |
| उत्तमम् | उत्तम (१.१) | the best? |
| मृग-दृशः | मृगदृश् (६.१) | A deer-eyed woman's |
| प्रेम-प्रसन्नम् | प्रेम–प्रसन्न (१.१) | love-filled, serene |
| मुखम् | मुख (१.१) | face. |
| घ्रातव्येषु | घ्रातव्य (√घ्रा+तव्यत्, ७.३) | Among things to be smelled |
| अपि | अपि | also |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| तत्-आस्य-पवनः | तद्–आस्य–पवन (१.१) | The breath from her mouth. |
| श्रव्येषु | श्रव्य (√श्रु+यत्, ७.३) | Among things to be heard |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| तत्-वचः | तद्–वचस् (१.१) | Her words. |
| किम् | किम् (१.१) | What |
| स्वाद्येषु | स्वाद्य (√स्वद्+यत्, ७.३) | among things to be tasted? |
| तत्-ओष्ठ-पल्लव-रसः | तद्–ओष्ठ–पल्लव–रस (१.१) | The nectar of her sprout-like lips. |
| स्पृश्येषु | स्पृश्य (√स्पृश्+यत्, ७.३) | Among things to be touched |
| किम् | किम् (१.१) | what? |
| तत्-वपुः | तद्–वपुस् (१.१) | Her body. |
| ध्येयम् | ध्येय (√ध्यै+यत्, १.१) | to be contemplated |
| किम् | किम् (१.१) | What is |
| नव-यौवने | नवयौवन (७.१) | in her fresh youth |
| सहृदयैः | सहृदय (३.३) | by connoisseurs |
| सर्वत्र | सर्वत्र | everywhere? |
| तत्-विभ्रमाः | तद्–विभ्रम (१.३) | Her graceful charms. |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द्र | ष्ट | व्ये | षु | कि | मु | त्त | मं | मृ | ग | दृ | शः | प्रे | म | प्र | स | न्नं | मु | खं |
| घ्रा | त | वे | ष्व | पि | किं | त | दा | स्य | प | व | नः | श्र | व्ये | षु | किं | त | द्व | चः |
| किं | स्वा | द्ये | षु | त | दो | ष्ठ | प | ल्ल | व | र | सः | स्पृ | श्ये | षु | किं | त | द्व | पु |
| र्ध्ये | यं | किं | न | व | यौ | व | ने | स | हृ | द | यैः | स | र्व | त्र | त | द्वि | भ्र | माः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.