यदा योगाभ्यासव्यसनकृशयोरात्ममनसो-
रविच्छिन्ना मैत्री स्फुरति कृतिनस्तस्य किमु तैः ।
प्रियाणामालापैरधरमधुभिर्वक्त्रविधुभिः
सनिश्वासामोदैः सकुचकलशाश्लेषसुरतैः ॥
यदा योगाभ्यासव्यसनकृशयोरात्ममनसो-
रविच्छिन्ना मैत्री स्फुरति कृतिनस्तस्य किमु तैः ।
प्रियाणामालापैरधरमधुभिर्वक्त्रविधुभिः
सनिश्वासामोदैः सकुचकलशाश्लेषसुरतैः ॥
रविच्छिन्ना मैत्री स्फुरति कृतिनस्तस्य किमु तैः ।
प्रियाणामालापैरधरमधुभिर्वक्त्रविधुभिः
सनिश्वासामोदैः सकुचकलशाश्लेषसुरतैः ॥
अन्वयः
AI
यदा योग-अभ्यास-व्यसन-कृशयोः आत्म-मनसोः अविच्छिन्ना मैत्री स्फुरति, तदा तस्य कृतिनः प्रियाणाम् आलापैः, अधर-मधुभिः, वक्त्र-विधुभिः, स-निश्वास-आमोदैः, स-कुच-कलश-आश्लेष-सुरतैः तैः किम् उ?
Summary
AI
When an unbroken friendship blossoms between the self and the mind, both emaciated by devotion to yogic practice, what use are these to that accomplished person: the sweet talks of beloveds, the honey of their lips, their moon-like faces, the fragrance of their sighs, and the pleasure of embracing their pitcher-like breasts?
सारांश
AI
जब योगाभ्यास से आत्मा और मन की अटूट मैत्री स्थापित हो जाती है, तब प्रियतमा के वचनों, अधर-रस, मुख-चंद्र और आलिंगन आदि के सुखों का कोई महत्व नहीं रह जाता।
पदच्छेदः
AI
| यदा | यदा | when |
| योग-अभ्यास-व्यसन-कृशयोः | योग–अभ्यास–व्यसन–कृश (६.२) | of the two emaciated by devotion to the practice of yoga |
| आत्म-मनसोः | आत्मन्–मनस् (६.२) | of the self and the mind |
| अविच्छिन्ना | अविच्छिन्न (वि√छिद्+क्त, १.१) | unbroken |
| मैत्री | मैत्री (१.१) | friendship |
| स्फुरति | स्फुरति (√स्फुर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | blossoms |
| कृतिनः | कृतिन् (६.१) | of the accomplished one |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| किम् | किम् | what (use) |
| उ | उ | indeed |
| तैः | तद् (३.३) | by those |
| प्रियाणाम् | प्रिया (६.३) | of the beloveds |
| आलापैः | आलाप (३.३) | by the talks |
| अधर-मधुभिः | अधर–मधु (३.३) | by the honey of the lips |
| वक्त्र-विधुभिः | वक्त्र–विधु (३.३) | by the moon-like faces |
| स-निश्वास-आमोदैः | स–निश्वास–आमोद (३.३) | by the fragrant sighs |
| स-कुच-कलश-आश्लेष-सुरतैः | स–कुच–कलश–आश्लेष–सुरत (३.३) | by the love-making with embraces of pitcher-like breasts |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दा | यो | गा | भ्या | स | व्य | स | न | कृ | श | यो | रा | त्म | म | न | सो |
| र | वि | च्छि | न्ना | मै | त्री | स्फु | र | ति | कृ | ति | न | स्त | स्य | कि | मु | तैः |
| प्रि | या | णा | मा | ला | पै | र | ध | र | म | धु | भि | र्व | क्त्र | वि | धु | भिः |
| स | नि | श्वा | सा | मो | दैः | स | कु | च | क | ल | शा | श्ले | ष | सु | र | तैः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.