विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा-
त्कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसङ्गमम् ।
न खलु नरके हाराक्रान्तं घनस्तनमण्डलं
शरणमथवा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥
विरमत बुधा योषित्सङ्गात्सुखात्क्षणभङ्गुरा-
त्कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसङ्गमम् ।
न खलु नरके हाराक्रान्तं घनस्तनमण्डलं
शरणमथवा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥
त्कुरुत करुणामैत्रीप्रज्ञावधूजनसङ्गमम् ।
न खलु नरके हाराक्रान्तं घनस्तनमण्डलं
शरणमथवा श्रोणीबिम्बं रणन्मणिमेखलम् ॥
अन्वयः
AI
बुधाः, क्षण-भङ्गुरात् योषित्-सङ्गात् सुखात् विरमत । करुणा-मैत्री-प्रज्ञा-वधू-जन-सङ्गमम् कुरुत । नरके हार-आक्रान्तम् घन-स्तन-मण्डलम् अथवा रणत्-मणि-मेखलम् श्रोणी-बिम्बम् शरणम् न खलु (भवति) ।
Summary
AI
O wise men, cease from the pleasure of women's company, which is fleeting. Instead, seek the company of the brides of compassion, friendship, and wisdom. In hell, neither a full bosom adorned with necklaces nor hips with tinkling jeweled girdles will be a refuge.
सारांश
AI
हे विद्वानों! स्त्रियों के क्षणभंगुर सुख का त्याग कर दया और मैत्री का संग करो। नरक में हारों से सुशोभित स्तन या रत्नमयी करधनी तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाएंगे।
पदच्छेदः
AI
| विरमत | विरमत (वि√रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | cease |
| बुधाः | बुध (८.३) | O wise men |
| योषित्-सङ्गात् | योषित्–सङ्ग (५.१) | from the company of women |
| सुखात् | सुख (५.१) | from the pleasure |
| क्षण-भङ्गुरात् | क्षण–भङ्गुर (५.१) | which is fleeting |
| कुरुत | कुरुत (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | do |
| करुणा-मैत्री-प्रज्ञा-वधू-जन-सङ्गमम् | करुणा–मैत्री–प्रज्ञा–वधू–जन–सङ्गम (२.१) | the company of the brides of compassion, friendship, and wisdom |
| न | न | not |
| खलु | खलु | indeed |
| नरके | नरक (७.१) | in hell |
| हार-आक्रान्तम् | हार–आक्रान्त (आ√क्रम्+क्त, १.१) | covered with necklaces |
| घन-स्तन-मण्डलम् | घन–स्तन–मण्डल (१.१) | the orb of full breasts |
| शरणम् | शरण (१.१) | a refuge |
| अथवा | अथवा | or |
| श्रोणी-बिम्बम् | श्रोणी–बिम्ब (१.१) | the orb of the hips |
| रणत्-मणि-मेखलम् | रणत् (√रण्+शतृ)–मणि–मेखला (१.१) | with a tinkling jeweled girdle |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | र | म | त | बु | धा | यो | षि | त्स | ङ्गा | त्सु | खा | त्क्ष | ण | भ | ङ्गु | रा |
| त्कु | रु | त | क | रु | णा | मै | त्री | प्र | ज्ञा | व | धू | ज | न | स | ङ्ग | मम् |
| न | ख | लु | न | र | के | हा | रा | क्रा | न्तं | घ | न | स्त | न | म | ण्ड | लं |
| श | र | ण | म | थ | वा | श्रो | णी | बि | म्बं | र | ण | न्म | णि | मे | ख | लम् |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.