अन्वयः
AI
येषाम् मनः परस्परम् सङ्गतम् (अस्ति), (तेषाम्) विरहे अपि सङ्गमः खलु (भवति) । चेत् हृदयम् अपि विघट्टितम् (स्यात्), (तर्हि) सङ्गी विरहम् विशेषयति ॥
Summary
AI
For those whose minds are mutually united, there is union even in separation. But if their hearts are also divided, then physical togetherness only intensifies the feeling of separation.
सारांश
AI
जिनके मन एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, वे वियोग में भी साथ ही रहते हैं। किंतु यदि हृदय ही अलग हो जाएँ, तो साथ रहने पर भी वियोग का दुःख और बढ़ जाता है।
पदच्छेदः
AI
| विरहे | विरह (७.१) | in separation |
| अपि | अपि | even |
| सङ्गमः | सङ्गम (१.१) | union |
| खलु | खलु | indeed |
| परस्परम् | परस्परम् | mutually |
| सङ्गतम् | सङ्गत (सम्√गम्+क्त, १.१) | united |
| मनः | मनस् (१.१) | mind |
| येषाम् | यद् (६.३) | whose |
| हृदयम् | हृदय (१.१) | heart |
| अपि | अपि | also |
| विघट्टितम् | विघट्टित (वि√घट्+क्त, १.१) | divided |
| चेत् | चेत् | if |
| सङ्गी | सङ्गिन् (१.१) | one who is together (physically) |
| विरहम् | विरह (२.१) | separation |
| विशेषयति | विशेषयति (वि√शिष् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | intensifies |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | र | हे | ऽपि | स | ङ्ग | मः | ख | लु | प |
| र | स्प | रं | स | ङ्ग | तं | म | नो | ये | षाम् |
| हृ | द | य | म | पि | वि | घ | ट्टि | तं | चे |
| त्स | ङ्गी | वि | र | हं | वि | शे | ष | य | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.