किं कन्दर्प करं कदर्थयसि रे कोदण्डटङ्कारितं
रे रे कोकिल कोमलं कलरवं किं वा वृथा जल्पसि ।
मुग्धे स्निग्धविदग्धचारुमधुरैर्लोलैः कटाक्षैरलं
चेतश्चुम्बितचन्द्रचूडचरणध्यानामृतं वर्तते ॥
किं कन्दर्प करं कदर्थयसि रे कोदण्डटङ्कारितं
रे रे कोकिल कोमलं कलरवं किं वा वृथा जल्पसि ।
मुग्धे स्निग्धविदग्धचारुमधुरैर्लोलैः कटाक्षैरलं
चेतश्चुम्बितचन्द्रचूडचरणध्यानामृतं वर्तते ॥
रे रे कोकिल कोमलं कलरवं किं वा वृथा जल्पसि ।
मुग्धे स्निग्धविदग्धचारुमधुरैर्लोलैः कटाक्षैरलं
चेतश्चुम्बितचन्द्रचूडचरणध्यानामृतं वर्तते ॥
अन्वयः
AI
रे कन्दर्प, कोदण्ड-टङ्कारितैः करं किं कदर्थयसि? रे रे कोकिल, कोमलं कल-रवं किं वा वृथा जल्पसि? मुग्धे, स्निग्ध-विदग्ध-चारु-मधुरैः लोलैः कटाक्षैः अलम् । (मम) चेतः चुम्बित-चन्द्र-चूड-चरण-ध्यान-अमृतं वर्तते ।
Summary
AI
O Kamadeva, why do you trouble your hand with the twanging of your bow? O Cuckoo, why do you chatter your sweet notes in vain? O charming girl, enough with your affectionate, clever, beautiful, sweet, and playful glances! My mind is absorbed in the nectar of meditation on the feet of Shiva.
सारांश
AI
हे कामदेव! धनुष की टंकार व्यर्थ है। हे कोयल! तुम्हारा गान भी निष्फल है। हे सुंदरी! अपने कटाक्षों को रहने दो, क्योंकि मेरा चित्त अब भगवान शिव के चरणों के ध्यान रूपी अमृत में लीन है।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | why |
| कन्दर्प | कन्दर्प (८.१) | O Kamadeva |
| करम् | कर (२.१) | hand |
| कदर्थयसि | कदर्थयसि (√कदर्थय कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you trouble/torment |
| रे | रे | O! |
| कोदण्ड-टङ्कारितैः | कोदण्ड-टङ्कारित (३.३) | with the twanging of the bow |
| रे | रे | O! |
| रे | रे | O! |
| कोकिल | कोकिल (८.१) | O Cuckoo |
| कोमलम् | कोमल (२.१) | soft |
| कल-रवम् | कल-रव (२.१) | sweet cooing |
| किम् | किम् | why |
| वा | वा | or |
| वृथा | वृथा | in vain |
| जल्पसि | जल्पसि (√जल्प् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you chatter |
| मुग्धे | मुग्धा (८.१) | O charming one |
| स्निग्ध-विदग्ध-चारु-मधुरैः | स्निग्ध–विदग्ध–चारु–मधुर (३.३) | affectionate, clever, beautiful, and sweet |
| लोलैः | लोल (३.३) | playful |
| कटाक्षैः | कटाक्ष (३.३) | with sidelong glances |
| अलम् | अलम् | enough |
| चेतः | चेतस् (१.१) | mind |
| चुम्बित-चन्द्र-चूड-चरण-ध्यान-अमृतम् | चुम्बित–चन्द्र-चूड–चरण–ध्यान–अमृत (१.१) | the nectar of meditation on the feet of the moon-crested one (Shiva) |
| वर्तते | वर्तते (√वृत् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | exists/is engaged in |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | क | न्द | र्प | क | रं | क | द | र्थ | य | सि | रे | को | द | ण्ड | ट | ङ्का | रि | तं |
| रे | रे | को | कि | ल | को | म | लं | क | ल | र | वं | किं | वा | वृ | था | ज | ल्प | सि |
| मु | ग्धे | स्नि | ग्ध | वि | द | ग्ध | चा | रु | म | धु | रै | र्लो | लैः | क | टा | क्षै | र | लं |
| चे | त | श्चु | म्बि | त | च | न्द्र | चू | ड | च | र | ण | ध्या | ना | मृ | तं | व | र्त | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.