इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल-
प्रभा चीरं चक्षुः क्षिपति किमभिप्रेतमनया ।
गतो मोहोऽस्माकं स्मरशबरबाणव्यतिकर-
ज्वर ज्वाला शान्ता तदपि न वराकी विरमति ॥
इयं बाला मां प्रत्यनवरतमिन्दीवरदल-
प्रभा चीरं चक्षुः क्षिपति किमभिप्रेतमनया ।
गतो मोहोऽस्माकं स्मरशबरबाणव्यतिकर-
ज्वर ज्वाला शान्ता तदपि न वराकी विरमति ॥
प्रभा चीरं चक्षुः क्षिपति किमभिप्रेतमनया ।
गतो मोहोऽस्माकं स्मरशबरबाणव्यतिकर-
ज्वर ज्वाला शान्ता तदपि न वराकी विरमति ॥
अन्वयः
AI
इन्दीवर-दल-प्रभा इयं बाला मां प्रति अनवरतं चीरं चक्षुः क्षिपति । अनया किम् अभिप्रेतम्? अस्माकं मोहः गतः । स्मर-शबर-बाण-व्यतिकर-ज्वर-ज्वाला शान्ता । तत् अपि वराकी न विरमति ।
Summary
AI
This young girl, with eyes like blue lotus petals, constantly casts her glance at me. What does she intend? My delusion is gone; the flame of fever from the arrows of the hunter Kamadeva is quenched. Even so, the poor creature does not stop.
सारांश
AI
यह युवती मुझ पर नीलकमल के समान अपनी दृष्टि क्यों डाल रही है? कामदेव के बाणों से उत्पन्न मेरा ज्वर अब शांत हो चुका है, फिर भी यह बेचारी रुक नहीं रही है।
पदच्छेदः
AI
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| बाला | बाला (१.१) | young girl |
| माम् | अस्मद् (२.१) | at me |
| प्रति | प्रति | towards |
| अनवरतम् | अनवरतम् | constantly |
| इन्दीवर-दल-प्रभा | इन्दीवर-दल-प्रभा (१.१) | with the lustre of a blue lotus petal |
| चीरम् | चीरम् | for a long time |
| चक्षुः | चक्षुस् (२.१) | eye/glance |
| क्षिपति | क्षिपति (√क्षिप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | casts |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| अभिप्रेतम् | अभिप्रेत (अभि+प्र√इ+क्त, १.१) | is intended |
| अनया | इदम् (३.१) | by her |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | has gone |
| मोहः | मोह (१.१) | delusion |
| अस्माकम् | अस्मद् (६.३) | our |
| स्मर-शबर-बाण-व्यतिकर-ज्वर-ज्वाला | स्मर–शबर–बाण–व्यतिकर–ज्वर–ज्वाला (१.१) | the flame of the fever from the strike of the arrows of the hunter Kamadeva |
| शान्ता | शान्त (√शम्+क्त, १.१) | is quenched |
| तत् | तद् | that |
| अपि | अपि | even so |
| न | न | not |
| वराकी | वराकी (१.१) | the poor creature |
| विरमति | विरमति (वि√रम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | stops |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | यं | बा | ला | मां | प्र | त्य | न | व | र | त | मि | न्दी | व | र | द | ल |
| प्र | भा | ची | रं | च | क्षुः | क्षि | प | ति | कि | म | भि | प्रे | त | म | न | या |
| ग | तो | मो | हो | ऽस्मा | कं | स्म | र | श | ब | र | बा | ण | व्य | ति | क | र |
| ज्व | र | ज्वा | ला | शा | न्ता | त | द | पि | न | व | रा | की | वि | र | म | ति |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.