बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः
किं क्षिप्यन्ते विरमविरम व्यर्थ एष श्रमस्ते ।
सम्प्रत्यन्ये वयमुपरतं बाल्यमास्था वनान्ते
क्षीणो मोहस्तृणमिव जगज्जालमालोकयामः ॥
बाले लीलामुकुलितममी मन्थरा दृष्टिपाताः
किं क्षिप्यन्ते विरमविरम व्यर्थ एष श्रमस्ते ।
सम्प्रत्यन्ये वयमुपरतं बाल्यमास्था वनान्ते
क्षीणो मोहस्तृणमिव जगज्जालमालोकयामः ॥
किं क्षिप्यन्ते विरमविरम व्यर्थ एष श्रमस्ते ।
सम्प्रत्यन्ये वयमुपरतं बाल्यमास्था वनान्ते
क्षीणो मोहस्तृणमिव जगज्जालमालोकयामः ॥
अन्वयः
AI
बाले, लीला-मुकुलितं मन्थराः अमी दृष्टि-पाताः किं क्षिप्यन्ते? विरम विरम । ते एषः श्रमः व्यर्थः (अस्ति) । सम्प्रति वयं अन्ये (स्मः) । बाल्यम् उपरतम् । आस्था वनान्ते (गता) । मोहः क्षीणः (जातः) । (वयं) जगत्-जालं तृणम् इव आलोकयामः ।
Summary
AI
O young girl, why do you cast these languid, playfully half-closed glances? Stop, stop! This effort of yours is futile. We are different now. Youthful folly has ceased, worldly interest has gone to the forest, delusion has waned. We now look upon the web of the world as a mere blade of grass.
सारांश
AI
हे सुंदरी! तुम ये तिरछी चितवन मुझ पर क्यों डाल रही हो? अब मेरा मोह नष्ट हो चुका है, बाल्यकाल बीत गया है और अब मैं इस संसार रूपी जाल को तिनके के समान देखता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| बाले | बाला (८.१) | O young girl |
| लीला-मुकुलितम् | लीला-मुकुलितम् | playfully half-closed |
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| मन्थराः | मन्थर (१.३) | slow/languid |
| दृष्टि-पाताः | दृष्टि-पात (१.३) | glances |
| किम् | किम् | why |
| क्षिप्यन्ते | क्षिप्यन्ते (√क्षिप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | are being cast |
| विरम | विरम (वि√रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | stop |
| विरम | विरम (वि√रम् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | stop |
| व्यर्थः | व्यर्थ (१.१) | futile |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| श्रमः | श्रम (१.१) | effort |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| सम्प्रति | सम्प्रति | now |
| अन्ये | अन्य (१.३) | different |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| उपरतम् | उपरत (उप√रम्+क्त, १.१) | has ceased |
| बाल्यम् | बाल्य (१.१) | youthful folly |
| आस्था | आस्था (१.१) | interest/regard |
| वनान्ते | वनान्त (७.१) | in the forest |
| क्षीणः | क्षीण (√क्षि+क्त, १.१) | has waned |
| मोहः | मोह (१.१) | delusion |
| तृणम् | तृण (२.१) | a blade of grass |
| इव | इव | like |
| जगत्-जालम् | जगत्-जाल (२.१) | the web of the world |
| आलोकयामः | आलोकयामः (आ√लोक् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we look upon |
छन्दः
मन्दाक्रान्ता [१७: मभनततगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| बा | ले | ली | ला | मु | कु | लि | त | म | मी | म | न्थ | रा | दृ | ष्टि | पा | ताः |
| किं | क्षि | प्य | न्ते | वि | र | म | वि | र | म | व्य | र्थ | ए | ष | श्र | म | स्ते |
| स | म्प्र | त्य | न्ये | व | य | मु | प | र | तं | बा | ल्य | मा | स्था | व | ना | न्ते |
| क्षी | णो | मो | ह | स्तृ | ण | मि | व | ज | ग | ज्जा | ल | मा | लो | क | या | मः |
| म | भ | न | त | त | ग | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.