न गम्यो मन्त्राणां न च भवति भैषज्यविषयो
न चापि प्रध्वंसं व्रजति विविधैः शान्तिकशतैः ।
भ्रमावेशादङ्गे कमपि विदधद्भङ्गमसकृ-
त्स्मरापस्मारोऽयं भ्रमयति दृशं घूर्णयति च ॥
न गम्यो मन्त्राणां न च भवति भैषज्यविषयो
न चापि प्रध्वंसं व्रजति विविधैः शान्तिकशतैः ।
भ्रमावेशादङ्गे कमपि विदधद्भङ्गमसकृ-
त्स्मरापस्मारोऽयं भ्रमयति दृशं घूर्णयति च ॥
न चापि प्रध्वंसं व्रजति विविधैः शान्तिकशतैः ।
भ्रमावेशादङ्गे कमपि विदधद्भङ्गमसकृ-
त्स्मरापस्मारोऽयं भ्रमयति दृशं घूर्णयति च ॥
अन्वयः
AI
अयं स्मर-अपस्मारः मन्त्राणां न गम्यः (भवति), भैषज्य-विषयः च न भवति, विविधैः शान्तिक-शतैः च अपि प्रध्वंसं न व्रजति । भ्रम-आवेशात् अङ्गे कम् अपि भङ्गम् असकृत् विदधत् (अयं) दृशं भ्रमयति घूर्णयति च ।
Summary
AI
This epilepsy of love is not accessible to chants, nor is it a subject for medicine, nor does it get destroyed by hundreds of pacifying rites. Causing some kind of repeated distortion in the body from a seizure of delusion, it makes the sight wander and reel.
सारांश
AI
कामदेव रूपी यह मिर्गी न मंत्रों से शांत होती है, न औषधियों से। यह शरीर में व्याकुलता पैदा कर विवेक को नष्ट कर देती है और आँखों के सामने अंधेरा ला देती है।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| गम्यः | गम्य (√गम्+यत्, १.१) | accessible to |
| मन्त्राणाम् | मन्त्र (६.३) | to chants |
| न | न | not |
| च | च | and |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| भैषज्य-विषयः | भैषज्य-विषय (१.१) | an object of medicine |
| न | न | not |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| प्रध्वंसम् | प्रध्वंस (२.१) | destruction |
| व्रजति | व्रजति (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes to |
| विविधैः | विविध (३.३) | various |
| शान्तिक-शतैः | शान्तिक-शत (३.३) | by hundreds of pacifying rites |
| भ्रम-आवेशात् | भ्रम-आवेश (५.१) | from the seizure of delusion |
| अङ्गे | अङ्ग (७.१) | in the body |
| कम् | किम् (२.१) | some kind of |
| अपि | अपि | |
| विदधत् | विदधत् (वि√धा+शतृ, १.१) | causing |
| भङ्गम् | भङ्ग (२.१) | distortion/break |
| असकृत् | असकृत् | repeatedly |
| स्मर-अपस्मारः | स्मर-अपस्मार (१.१) | the epilepsy of love |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| भ्रमयति | भ्रमयति (√भ्रम् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | makes wander |
| दृशम् | दृश् (२.१) | the sight |
| घूर्णयति | घूर्णयति (√घूर्ण् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | makes reel |
| च | च | and |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ग | म्यो | म | न्त्रा | णां | न | च | भ | व | ति | भै | ष | ज्य | वि | ष | यो |
| न | चा | पि | प्र | ध्वं | सं | व्र | ज | ति | वि | वि | धैः | शा | न्ति | क | श | तैः |
| भ्र | मा | वे | शा | द | ङ्गे | क | म | पि | वि | द | ध | द्भ | ङ्ग | म | स | कृ |
| त्स्म | रा | प | स्मा | रो | ऽयं | भ्र | म | य | ति | दृ | शं | घू | र्ण | य | ति | च |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.