व्यादीर्घेण चलेन वक्त्रगतिना तेजस्विना भोगिना
नीलाब्जद्युतिनाहिना परमहं दृष्टो न तच्चक्षुषा ।
दृष्टे सन्ति चिकित्सका दिशि दिशि प्रायेण दर्मार्थिनो
मुग्धाक्ष्क्षणवीक्षितस्य न हि मे वैद्यो न चाप्यौषधम् ॥
व्यादीर्घेण चलेन वक्त्रगतिना तेजस्विना भोगिना
नीलाब्जद्युतिनाहिना परमहं दृष्टो न तच्चक्षुषा ।
दृष्टे सन्ति चिकित्सका दिशि दिशि प्रायेण दर्मार्थिनो
मुग्धाक्ष्क्षणवीक्षितस्य न हि मे वैद्यो न चाप्यौषधम् ॥
नीलाब्जद्युतिनाहिना परमहं दृष्टो न तच्चक्षुषा ।
दृष्टे सन्ति चिकित्सका दिशि दिशि प्रायेण दर्मार्थिनो
मुग्धाक्ष्क्षणवीक्षितस्य न हि मे वैद्यो न चाप्यौषधम् ॥
अन्वयः
AI
अहं व्यादीर्घेण, चलेन, वक्त्र-गतिना, तेजस्विना, भोगिना, नील-अब्ज-द्युतिना अहिना दृष्टः, परं तत्-चक्षुषा न (दृष्टः) । (अहिना) दृष्टे (सति) दिशि दिशि प्रायेण द्रव्य-अर्थिनः चिकित्सकाः सन्ति । हि मुग्धा-अक्षि-ईक्षण-वीक्षितस्य मे न वैद्यः न च अपि औषधम् (अस्ति) ।
Summary
AI
I have been bitten by a long, moving, crooked, venomous, hooded snake with the lustre of a blue lotus, but not by her eye. For one bitten by a snake, there are doctors in every direction, mostly seeking wealth. But for me, glanced at by her charming eyes, there is neither a doctor nor any medicine.
सारांश
AI
मुझे किसी साधारण सर्प ने नहीं, बल्कि सुंदर स्त्री की कटाक्ष रूपी काली नागिन ने डसा है। साधारण विष के वैद्य तो हर जगह मिल जाते हैं, किंतु इस दंश का न कोई वैद्य है न औषधि।
पदच्छेदः
AI
| व्यादीर्घेण | व्यादीर्घ (३.१) | very long |
| चलेन | चल (३.१) | moving |
| वक्त्र-गतिना | वक्त्र-गतिन् (३.१) | moving crookedly |
| तेजस्विना | तेजस्विन् (३.१) | venomous/lustrous |
| भोगिना | भोगिन् (३.१) | hooded |
| नीलाब्ज-द्युतिना | नीलाब्ज-द्युति (३.१) | with the lustre of a blue lotus |
| अहिना | अहि (३.१) | by a snake |
| परम् | परम् | but |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| दृष्टः | दृष्ट (√दृश्+क्त, १.१) | bitten |
| न | न | not |
| तत्-चक्षुषा | तद्-चक्षुस् (३.१) | by her eye |
| दृष्टे | दृष्ट (√दृश्+क्त, ७.१) | when bitten |
| सन्ति | सन्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | there are |
| चिकित्सकाः | चिकित्सक (१.३) | doctors |
| दिशि | दिश् (७.१) | in direction |
| दिशि | दिश् (७.१) | in direction |
| प्रायेण | प्रायेण | mostly |
| द्रव्य-अर्थिनः | द्रव्य-अर्थिन् (१.३) | seeking wealth |
| मुग्धा-अक्षि-ईक्षण-वीक्षितस्य | मुग्धा–अक्षि–ईक्षण–वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, ६.१) | of one glanced at by the look of a charming-eyed woman |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
| वैद्यः | वैद्य (१.१) | doctor |
| न | न | not |
| च | च | and |
| अपि | अपि | even |
| औषधम् | औषध (१.१) | medicine |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्या | दी | र्घे | ण | च | ले | न | व | क्त्र | ग | ति | ना | ते | ज | स्वि | ना | भो | गि | ना |
| नी | ला | ब्ज | द्यु | ति | ना | हि | ना | प | र | म | हं | दृ | ष्टो | न | त | च्च | क्षु | षा |
| दृ | ष्टे | स | न्ति | चि | कि | त्स | का | दि | शि | दि | शि | प्रा | ये | ण | द | र्मा | र्थि | |
| नो | मु | ग्धा | क्ष्क्ष | ण | वी | क्षि | त | स्य | न | हि | मे | वै | द्यो | न | चा | प्यौ | ष | धम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.