अपसर सखे दूरादस्मात्कटाक्षविषान-
लात्प्रकृतिविषमाद्योषित्सर्पाद्विलासफणा- ।
भृतः इतरफणिना दष्टः शक्यश्चिकित्सितु-
मौषधैश्चतुर् वनिताभोगिग्रस्तं हि मन्त्रिणः ॥
अपसर सखे दूरादस्मात्कटाक्षविषान-
लात्प्रकृतिविषमाद्योषित्सर्पाद्विलासफणा- ।
भृतः इतरफणिना दष्टः शक्यश्चिकित्सितु-
मौषधैश्चतुर् वनिताभोगिग्रस्तं हि मन्त्रिणः ॥
लात्प्रकृतिविषमाद्योषित्सर्पाद्विलासफणा- ।
भृतः इतरफणिना दष्टः शक्यश्चिकित्सितु-
मौषधैश्चतुर् वनिताभोगिग्रस्तं हि मन्त्रिणः ॥
अन्वयः
AI
सखे, अस्मात् कटाक्ष-विष-अनलात्, प्रकृति-विषमात्, विलास-फणा-भृतः योषित्-सर्पात् दूरात् अपसर । इतर-फणिना दष्टः औषधैः चिकित्सितुं शक्यः (भवति) । चतुर-वनिता-भोगि-ग्रस्तं (जनं प्रति) मन्त्रिः अपि न क्षमः (भवति) ।
Summary
AI
O friend, move far away from this woman-serpent, who is treacherous by nature, bears the hood of coquetry, and has the poison-fire of sidelong glances. One bitten by an ordinary snake can be cured with medicines, but for one seized by the cunning-woman-serpent, even enchanters are helpless.
सारांश
AI
मित्र, स्त्री रूपी इस विषैले सर्प से दूर रहो जिसकी तिरछी नज़रें विष की अग्नि के समान हैं। साधारण सर्प के दंश का उपचार संभव है, किंतु स्त्री रूपी सर्प द्वारा डसे गए का कोई मंत्र या वैद्य नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| अपसर | अपसर (अप√सृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | move away |
| सखे | सखि (८.१) | O friend |
| दूरात् | दूर (५.१) | from afar |
| अस्मात् | इदम् (५.१) | from this |
| कटाक्ष-विष-अनलात् | कटाक्ष–विष–अनल (५.१) | from the poison-fire of sidelong glances |
| प्रकृति-विषमात् | प्रकृति-विषम (५.१) | from the one who is treacherous by nature |
| योषित्-सर्पात् | योषित्-सर्प (५.१) | from the woman-serpent |
| विलास-फणा-भृतः | विलास-फणा-भृत् (५.१) | bearing the hood of coquetry |
| इतर-फणिना | इतर-फणिन् (३.१) | by another snake |
| दष्टः | दष्ट (√दंश्+क्त, १.१) | bitten |
| शक्यः | शक्य (√शक्+यत्, १.१) | possible |
| चिकित्सितुम् | चिकित्सितुम् (√कित्+सन्+तुमुन्) | to be cured |
| औषधैः | औषध (३.३) | with medicines |
| चतुर-वनिता-भोगि-ग्रस्तम् | चतुर–वनिता–भोगिन्–ग्रस्त (√ग्रस्+क्त, २.१) | one seized by the cunning-woman-serpent |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| मन्त्रिणः | मन्त्रिन् (१.३) | enchanters |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | स | र | स | खे | दू | रा | द | स्मा | त्क | टा | क्ष | वि | षा | न |
| ला | त्प्र | कृ | ति | वि | ष | मा | द्यो | षि | त्स | र्पा | द्वि | ला | स | फ | णा |
| भृ | तः | इ | त | र | फ | णि | ना | द | ष्टः | श | क्य | श्चि | कि | त्सि | तु |
| मौ | ष | धै | श्च | तु | र्व | नि | ता | भो | गि | ग्र | स्तं | हि | म | न्त्रि | णः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.