नो सत्येन मृगाङ्क एष वदनीभूतो न चेन्दीवर-
द्वन्द्वं लोचनतां गत न कनकैरप्यङ्गयष्टिः कृता ।
किन्त्वेवं कविभिः प्रतारितमनास्तत्त्वं विजानन्नपि
त्वङ्मांसास्थिमयं वपुर्मृगदृशां मन्दो जनः सेवते ॥
नो सत्येन मृगाङ्क एष वदनीभूतो न चेन्दीवर-
द्वन्द्वं लोचनतां गत न कनकैरप्यङ्गयष्टिः कृता ।
किन्त्वेवं कविभिः प्रतारितमनास्तत्त्वं विजानन्नपि
त्वङ्मांसास्थिमयं वपुर्मृगदृशां मन्दो जनः सेवते ॥
द्वन्द्वं लोचनतां गत न कनकैरप्यङ्गयष्टिः कृता ।
किन्त्वेवं कविभिः प्रतारितमनास्तत्त्वं विजानन्नपि
त्वङ्मांसास्थिमयं वपुर्मृगदृशां मन्दो जनः सेवते ॥
अन्वयः
AI
सत्येन एषः मृगाङ्कः वदनी-भूतः न उ, इन्दीवर-द्वन्द्वं च लोचनतां गतं न, कनैः अपि अङ्ग-यष्टिः कृता न । किन्तु एवं कविभिः प्रतारित-मनाः मन्दः जनः तत्त्वं विजानन् अपि मृग-दृशां त्वक्-मांस-अस्थि-मयं वपुः सेवते ।
Summary
AI
In truth, the moon has not become her face, nor has a pair of blue lotuses become her eyes, nor is her slender body made of gold. But a foolish person, whose mind is deceived by poets, serves the body of a deer-eyed woman—made of skin, flesh, and bone—even while knowing the reality.
सारांश
AI
न तो मुख चंद्रमा है, न आँखें कमल और न ही शरीर स्वर्ण का है। कवियों द्वारा ठगे गए मूर्ख लोग सच्चाई जानते हुए भी त्वचा, मांस और हड्डियों से बने स्त्री-शरीर की सेवा करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| उ | उ | indeed |
| सत्येन | सत्य (३.१) | in truth |
| मृगाङ्कः | मृगाङ्क (१.१) | the moon |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| वदनी-भूतः | वदनी-भूत (१.१) | become a face |
| न | न | not |
| च | च | and |
| इन्दीवर-द्वन्द्वम् | इन्दीवर-द्वन्द्व (१.१) | a pair of blue lotuses |
| लोचनताम् | लोचनता (२.१) | the state of being eyes |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | gone to |
| न | न | not |
| कनकैः | कनक (३.३) | with gold |
| अपि | अपि | even |
| अङ्ग-यष्टिः | अङ्ग-यष्टि (१.१) | slender body |
| कृता | कृत (√कृ+क्त, १.१) | made |
| किन्तु | किन्तु | but |
| एवम् | एवम् | thus |
| कविभिः | कवि (३.३) | by poets |
| प्रतारित-मनाः | प्रतारित (प्र√मनास्+णिच्+क्त)–मनस् (१.१) | whose mind is deceived |
| तत्त्वम् | तत्त्व (२.१) | the reality |
| विजानन् | विजानत् (वि√ज्ञा+शतृ, १.१) | knowing |
| अपि | अपि | even |
| त्वक्-मांस-अस्थि-मयम् | त्वच्–मांस–अस्थि–मय (२.१) | made of skin, flesh, and bone |
| वपुः | वपुस् (२.१) | the body |
| मृग-दृशाम् | मृग-दृश् (६.३) | of the deer-eyed women |
| मन्दः | मन्द (१.१) | a foolish |
| जनः | जन (१.१) | person |
| सेवते | सेवते (√सेव् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | serves/attends to |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नो | स | त्ये | न | मृ | गा | ङ्क | ए | ष | व | द | नी | भू | तो | न | चे | न्दी | व | र |
| द्व | न्द्वं | लो | च | न | तां | ग | त | न | क | न | कै | र | प्य | ङ्ग | य | ष्टिः | कृ | ता |
| कि | न्त्वे | वं | क | वि | भिः | प्र | ता | रि | त | म | ना | स्त | त्त्वं | वि | जा | न | न्न | पि |
| त्व | ङ्मां | सा | स्थि | म | यं | व | पु | र्मृ | ग | दृ | शां | म | न्दो | ज | नः | से | व | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.