तावदेवामृतमयी यावल्लोचनगोचरा ।
चक्षुष्पथादतीता तु विषादप्यतिरिच्यते ॥

अन्वयः AI (स्त्री) यावत् लोचन-गोचरा (भवति), तावत् एव अमृतमयी (भवति) । चक्षुः-पथात् अतीता तु विषात् अपि अतिरिच्यते ।

Summary AI A woman is full of nectar only as long as she is within sight. But once she is out of sight, she is worse than even poison.

सारांश AI स्त्री तभी तक अमृतमयी लगती है जब तक वह आँखों के सामने रहती है; दृष्टि से ओझल होते ही वह विष से भी अधिक कष्टदायक हो जाती है।

पदच्छेदः AI

तावत्	तावत्	so long
एव	एव	only
अमृतमयी	अमृतमयी (१.१)	full of nectar
यावत्	यावत्	as long as
लोचन-गोचरा	लोचन-गोचरा (१.१)	within the range of sight
चक्षुः-पथात्	चक्षुष्पथ (५.१)	from the path of the eyes
अतीता	अतीत (अति√इ+क्त, १.१)	gone beyond
तु	तु	but
विषात्	विष (५.१)	than poison
अपि	अपि	even
अतिरिच्यते	अतिरिच्यते (अति√रिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	surpasses

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तावदेवामृतमयी यावल्लोचनगोचरा ।चक्षुष्पथादतीता तु विषादप्यतिरिच्यते ॥