कान्तेत्युत्पललोचनेति विपुलश्रोणीभरेत्युन्नम-
त्पीनोत्तुङ्ग पयोधरेति समुखाम्भोजेति सुभ्रूरिति ।
दृष्ट्वा माद्यति मोदतेऽभिरमते प्रस्तौति विद्वानपि
प्रत्यक्षाशुचिभस्त्रिकां स्त्रियमहो मोहस्य दुश्चेष्टितम् ॥
कान्तेत्युत्पललोचनेति विपुलश्रोणीभरेत्युन्नम-
त्पीनोत्तुङ्ग पयोधरेति समुखाम्भोजेति सुभ्रूरिति ।
दृष्ट्वा माद्यति मोदतेऽभिरमते प्रस्तौति विद्वानपि
प्रत्यक्षाशुचिभस्त्रिकां स्त्रियमहो मोहस्य दुश्चेष्टितम् ॥
त्पीनोत्तुङ्ग पयोधरेति समुखाम्भोजेति सुभ्रूरिति ।
दृष्ट्वा माद्यति मोदतेऽभिरमते प्रस्तौति विद्वानपि
प्रत्यक्षाशुचिभस्त्रिकां स्त्रियमहो मोहस्य दुश्चेष्टितम् ॥
अन्वयः
AI
विद्वान् अपि कान्ता इति, उत्पल-लोचना इति, विपुल-श्रोणी-भरा इति, उन्नमत्-पीन-उत्तुङ्ग-पयोधरा इति, सु-मुख-अम्भोजा इति, सुभ्रूः इति (उक्त्वा) प्रत्यक्ष-अशुचि-भस्त्रिकां स्त्रियं दृष्ट्वा माद्यति, मोदते, अभिरमते, प्रस्तौति । अहो मोहस्य दुश्चेष्टितम् ।
Summary
AI
Even a learned man, upon seeing a woman—who is in reality a visible bag of impurities—becomes intoxicated, rejoices, delights, and praises her, calling her "beloved," "lotus-eyed," "heavy-hipped," "high-breasted," "lotus-faced," and "fair-browed." Alas, what a wicked deed of delusion!
सारांश
AI
सुंदर, कमल-नयनी और पुष्ट स्तनों वाली कहकर विद्वान भी उस स्त्री की प्रशंसा में मुग्ध हो जाते हैं, जो वास्तव में अशुद्धता की साक्षात् थैली है; यह मोह की कैसी विचित्र चेष्टा है!
पदच्छेदः
AI
| कान्ता | कान्ता | 'beloved' |
| इति | इति | thus |
| उत्पल-लोचना | उत्पल–लोचना | 'lotus-eyed' |
| इति | इति | thus |
| विपुल-श्रोणी-भरा | विपुल–श्रोणी–भरा | 'with heavy, broad hips' |
| इति | इति | thus |
| उन्नमत्-पीन-उत्तुङ्ग-पयोधरा | उन्नमत् (उद्√नम्+शतृ)–पीन–उत्तुङ्ग–पयोधरा | 'with rising, full, and high breasts' |
| इति | इति | thus |
| सुमुखाम्भोजा | सु–मुख–अम्भोजा | 'lotus-faced' |
| इति | इति | thus |
| सुभ्रूः | सुभ्रू (१.१) | 'with beautiful eyebrows' |
| इति | इति | thus |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| माद्यति | माद्यति (√मद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes intoxicated |
| मोदते | मोदते (√मुद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | rejoices |
| अभिरमते | अभिरमते (अभि√रम् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | delights in |
| प्रस्तौति | प्रस्तौति (प्र√स्तु कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | praises |
| विद्वान् | विद्वस् (१.१) | a learned man |
| अपि | अपि | even |
| प्रत्यक्ष-अशुचि-भस्त्रिकाम् | प्रत्यक्ष–अशुचि–भस्त्रिका (२.१) | a directly visible bag of impurities |
| स्त्रियम् | स्त्री (२.१) | a woman |
| अहो | अहो | alas |
| मोहस्य | मोह (६.१) | of delusion |
| दुश्चेष्टितम् | दुश्चेष्टित (१.१) | the evil deed |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | न्ते | त्यु | त्प | ल | लो | च | ने | ति | वि | पु | ल | श्रो | णी | भ | रे | त्यु | न्न | म |
| त्पी | नो | त्तु | ङ्ग | प | यो | ध | रे | ति | स | मु | खा | म्भो | जे | ति | सु | भ्रू | रि | ति |
| दृ | ष्ट्वा | मा | द्य | ति | मो | द | ते | ऽभि | र | म | ते | प्र | स्तौ | ति | वि | द्वा | न | पि |
| प्र | त्य | क्षा | शु | चि | भ | स्त्रि | कां | स्त्रि | य | म | हो | मो | ह | स्य | दु | श्चे | ष्टि | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.