सत्यं जना वच्मि न पक्षपाता-
ल्लोकेषु सप्तस्वपि तथ्यमेतत् ।
नान्यन्मनोहारि नितम्बिनीभ्यो
दुःखैकहेतुर्न च कश्चिदन्यः ॥
सत्यं जना वच्मि न पक्षपाता-
ल्लोकेषु सप्तस्वपि तथ्यमेतत् ।
नान्यन्मनोहारि नितम्बिनीभ्यो
दुःखैकहेतुर्न च कश्चिदन्यः ॥
ल्लोकेषु सप्तस्वपि तथ्यमेतत् ।
नान्यन्मनोहारि नितम्बिनीभ्यो
दुःखैकहेतुर्न च कश्चिदन्यः ॥
अन्वयः
AI
(हे) जनाः, सत्यम् वच्मि, न पक्ष-पातात् । सप्तसु लोकेषु अपि एतत् तथ्यम् (अस्ति) । नितम्बिनीभ्यः अन्यत् मनः-हारि न (अस्ति), च (ताभ्यः) अन्यः कश्चित् दुःख-एक-हेतुः न (अस्ति) ।
Summary
AI
O people, I speak the truth, not from partiality. This is a fact in all seven worlds: there is nothing more captivating than a beautiful woman, and there is no other singular cause of sorrow.
सारांश
AI
हे लोगों, मैं पक्षपात रहित होकर सातों लोकों का यह सत्य बताता हूँ कि स्त्रियों से अधिक मनोहारी और कोई नहीं है, और उनके समान दुःख का कोई दूसरा कारण भी नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| सत्यम् | सत्य (२.१) | the truth |
| जनाः | जन (८.३) | O people |
| वच्मि | वच्मि (√वच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I speak |
| न | न | not |
| पक्ष-पातात् | पक्ष–पात (५.१) | from partiality |
| लोकेषु | लोक (७.३) | in the worlds |
| सप्तसु | सप्तन् (७.३) | seven |
| अपि | अपि | even |
| तथ्यम् | तथ्य (१.१) | a fact |
| एतत् | एतद् (१.१) | this is |
| न | न | not |
| अन्यत् | अन्य (१.१) | other |
| मनः-हारि | मनस्–हारिन् (१.१) | captivating thing |
| नितम्बिनीभ्यः | नितम्बिनी (५.३) | than a beautiful woman |
| दुःख-एक-हेतुः | दुःख–एक–हेतु (१.१) | the singular cause of sorrow |
| न | न | not |
| च | च | and |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) | any |
| अन्यः | अन्य (१.१) | other |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्यं | ज | ना | व | च्मि | न | प | क्ष | पा | ता |
| ल्लो | के | षु | स | प्त | स्व | पि | त | थ्य | मे | तत् |
| ना | न्य | न्म | नो | हा | रि | नि | त | म्बि | नी | भ्यो |
| दुः | खै | क | हे | तु | र्न | च | क | श्चि | द | न्यः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.