संसार तव पर्यन्तपदवी न दवीयसी ।
अन्तरा दुस्तरा न स्युर्यदि ते मदिरेक्षणाम् ॥

अन्वयः AI (हे) संसार, यदि ते अन्तरा दुस्तराः मदिरा-ईक्षणाः न स्युः, (तर्हि) तव पर्यन्त-पदवी दवीयसी न (अस्ति) ।

Summary AI O world, the path to your end would not be very far, if, along the way, there were not these hard-to-cross women with intoxicating eyes.

सारांश AI हे संसार! तेरे पार जाने का मार्ग कठिन नहीं होता, यदि बीच में मदिरा के समान मदभरे नेत्रों वाली सुंदर स्त्रियाँ बाधा बनकर न खड़ी होतीं।

पदच्छेदः AI

संसार	संसार (८.१)	O world
तव	युष्मद् (६.१)	your
पर्यन्त-पदवी	पर्यन्त–पदवी (१.१)	the path to your end
न	न	not
दवीयसी	दवीयस् (१.१)	would be very far
अन्तरा	अन्तरा	along the way
दुस्तराः	दुस्तर (१.३)	hard-to-cross
न	न	not
स्युः	स्युः (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	were there
यदि	यदि	if
ते	युष्मद् (६.१)	your
मदिरा-ईक्षणाम्	मदिर–ईक्षणा (१.३)	women with intoxicating eyes

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

संसार तव पर्यन्तपदवी न दवीयसी ।अन्तरा दुस्तरा न स्युर्यदि ते मदिरेक्षणाम् ॥