संसारेऽस्मिन्नसारे कुनृपतिभवनद्वारसेवाकलङ्क-
व्यासङ्ग व्यस्तधैर्यं कथममलधियो मानसं संविदध्युः ।
यद्येताः प्रोद्यदिन्दुद्युतिनिचयभृतो न स्युरम्भोजनेत्राः
प्रेङ्खत्काञ्चीकलापाः स्तनभरविनमन्मध्यभाजस्तरुण्यः ॥
संसारेऽस्मिन्नसारे कुनृपतिभवनद्वारसेवाकलङ्क-
व्यासङ्ग व्यस्तधैर्यं कथममलधियो मानसं संविदध्युः ।
यद्येताः प्रोद्यदिन्दुद्युतिनिचयभृतो न स्युरम्भोजनेत्राः
प्रेङ्खत्काञ्चीकलापाः स्तनभरविनमन्मध्यभाजस्तरुण्यः ॥
व्यासङ्ग व्यस्तधैर्यं कथममलधियो मानसं संविदध्युः ।
यद्येताः प्रोद्यदिन्दुद्युतिनिचयभृतो न स्युरम्भोजनेत्राः
प्रेङ्खत्काञ्चीकलापाः स्तनभरविनमन्मध्यभाजस्तरुण्यः ॥
अन्वयः
AI
यदि प्रोद्यत्-इन्दु-द्युति-निचय-भृतः, अम्भोज-नेत्राः, प्रेङ्खत्-काञ्ची-कलापाः, स्तन-भर-विनमत्-मध्य-भाजः एताः तरुण्यः न स्युः, (तर्हि) अमल-धियः अस्मिन् असारे संसारे कुनृपति-भवन-द्वार-सेवा-कलङ्क-व्यासङ्ग-व्यस्त-धैर्यम् मानसम् कथम् संविदध्युः?
Summary
AI
If these young women did not exist—lotus-eyed, bearing the luster of the rising moon, with swaying girdle-bells, and waists bending under the weight of their breasts—how could pure-minded men compose their minds, whose fortitude is shaken by the distracting stain of serving at the gates of wicked kings in this worthless world?
सारांश
AI
इस सारहीन संसार में यदि सुंदर कटि और भारी स्तनों वाली युवतियाँ न होतीं, तो बुद्धिमान पुरुष नीच राजाओं की सेवा के कलंक को कभी सहन नहीं करते।
पदच्छेदः
AI
| संसारे | संसार (७.१) | in the world |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | this |
| असारे | असार (७.१) | worthless |
| कुनृपति-भवन-द्वार-सेवा-कलङ्क-व्यासङ्ग-व्यस्त-धैर्यम् | कुनृपति–भवन–द्वार–सेवा–कलङ्क–व्यासङ्ग–व्यस्त–धैर्य (२.१) | whose fortitude is shaken by the distracting stain of serving at the gates of wicked kings |
| कथम् | कथम् | how |
| अमल-धियः | अमल–धी (१.३) | could pure-minded men |
| मानसम् | मानस (२.१) | their minds |
| संविदध्युः | संविदध्युः (सम्+वि√धा कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | compose |
| यदि | यदि | If |
| एताः | एतद् (१.३) | these |
| प्रोद्यत्-इन्दु-द्युति-निचय-भृतः | उद्-यम्-शतृ–इन्दु–द्युति–निचय–भृत् (१.३) | bearing the luster of the rising moon |
| न | न | not |
| स्युः | स्युः (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | did exist |
| अम्भोज-नेत्राः | अम्भोज–नेत्र (१.३) | lotus-eyed |
| प्रेङ्खत्-काञ्ची-कलापाः | प्रेङ्ख्-शतृ–काञ्ची–कलाप (१.३) | with swaying girdle-bells |
| स्तन-भर-विनमत्-मध्य-भाजः | स्तन–भर–वि-नम्-शतृ–मध्य–भाज् (१.३) | whose waists bend under the weight of their breasts |
| तरुण्यः | तरुणी (१.३) | young women |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | सा | रे | ऽस्मि | न्न | सा | रे | कु | नृ | प | ति | भ | व | न | द्वा | र | से | वा | क | ल | ङ्क |
| व्या | स | ङ्ग | व्य | स्त | धै | र्यं | क | थ | म | म | ल | धि | यो | मा | न | सं | सं | वि | द | ध्युः |
| य | द्ये | ताः | प्रो | द्य | दि | न्दु | द्यु | ति | नि | च | य | भृ | तो | न | स्यु | र | म्भो | ज | ने | त्राः |
| प्रे | ङ्ख | त्का | ञ्ची | क | ला | पाः | स्त | न | भ | र | वि | न | म | न्म | ध्य | भा | ज | स्त | रु | ण्यः |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.