राजस्तृष्णाम्बुराशेर्न हि जगति गतः कश्चिदेवावसानं
को वार्थोऽर्थैः प्रभूतैः स्ववपुषि गलिते यौवने सानुरागे ।
गच्छामः सद्म यावद्विकसितनयनेन्दीवरालोकिनीना-
माक्रम्याक्रम्य रूपं झटिति न जरया लुप्यते प्रेयसीनाम् ॥
राजस्तृष्णाम्बुराशेर्न हि जगति गतः कश्चिदेवावसानं
को वार्थोऽर्थैः प्रभूतैः स्ववपुषि गलिते यौवने सानुरागे ।
गच्छामः सद्म यावद्विकसितनयनेन्दीवरालोकिनीना-
माक्रम्याक्रम्य रूपं झटिति न जरया लुप्यते प्रेयसीनाम् ॥
को वार्थोऽर्थैः प्रभूतैः स्ववपुषि गलिते यौवने सानुरागे ।
गच्छामः सद्म यावद्विकसितनयनेन्दीवरालोकिनीना-
माक्रम्याक्रम्य रूपं झटिति न जरया लुप्यते प्रेयसीनाम् ॥
अन्वयः
AI
जगति कश्चित् एव राजः-तृष्णा-अम्बुराशेः अवसानम् न हि गतः । स-अनुरागे यौवने स्व-वपुषि गलिते (सति) प्रभूतैः अर्थैः कः वा अर्थः? यावत् विकसित-नयन-इन्दीवर-आलोकिनीनाम् प्रेयसीनाम् रूपम् जरया झटिति आक्रम्य आक्रम्य न लुप्यते, (तावत्) सद्म गच्छामः ।
Summary
AI
In this world, no one has ever reached the end of the ocean of kingly desire. What is the use of abundant wealth when one's own body and passionate youth have faded? Let us go home, before the beauty of our beloveds, who gaze with eyes like blooming blue lotuses, is suddenly and repeatedly attacked and destroyed by old age.
सारांश
AI
तृष्णा का कोई अंत नहीं और बुढ़ापे में धन व्यर्थ है; अतः इससे पहले कि वृद्धावस्था सुंदरी प्रियतमाओं के रूप को नष्ट करे, हमें घर लौट जाना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| राजः-तृष्णा-अम्बुराशेः | राजस्–तृष्णा–अम्बुराशि (६.१) | of the ocean of kingly desire |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| जगति | जगत् (७.१) | in the world |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | has gone |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) | anyone |
| एव | एव | ever |
| अवसानम् | अवसान (२.१) | to the end |
| कः | किम् (१.१) | what |
| वा | वा | or |
| अर्थः | अर्थ (१.१) | is the use |
| अर्थैः | अर्थ (३.३) | of wealth |
| प्रभूतैः | प्रभूत (प्र√भू+क्त, ३.३) | abundant |
| स्व-वपुषि | स्व–वपुष् (७.१) | when one's own body |
| गलिते | गलित (√गल्+क्त, ७.१) | has faded |
| यौवने | यौवन (७.१) | and youth |
| स-अनुरागे | स-अनुराग (७.१) | passionate |
| गच्छामः | गच्छामः (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | let us go |
| सद्म | सद्मन् (२.१) | home |
| यावत् | यावत् | before |
| विकसित-नयन-इन्दीवर-आलोकिनीनाम् | वि-कस्-क्त–नयन–इन्दीवर–आलोकिनी (६.३) | of those who gaze with eyes like blooming blue lotuses |
| आक्रम्य | आक्रम्य (आ√क्रम्+ल्यप्) | having attacked |
| आक्रम्य | आक्रम्य (आ√क्रम्+ल्यप्) | repeatedly |
| रूपम् | रूप (२.१) | the beauty |
| झटिति | झटिति | suddenly |
| न | न | is not |
| जरया | जरा (३.१) | by old age |
| लुप्यते | लुप्यते (√लुप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | destroyed |
| प्रेयसीनाम् | प्रेयसी (६.३) | of our beloveds |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज | स्तृ | ष्णा | म्बु | रा | शे | र्न | हि | ज | ग | ति | ग | तः | क | श्चि | दे | वा | व | सा | नं |
| को | वा | र्थो | ऽर्थैः | प्र | भू | तैः | स्व | व | पु | षि | ग | लि | ते | यौ | व | ने | सा | नु | रा | गे |
| ग | च्छा | मः | स | द्म | या | व | द्वि | क | सि | त | न | य | ने | न्दी | व | रा | लो | कि | नी | ना |
| मा | क्र | म्या | क्र | म्य | रू | पं | झ | टि | ति | न | ज | र | या | लु | प्य | ते | प्रे | य | सी | नाम् |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.