प्राङ्मामेति मनागनागतरसं जाताभिलाषां ततः
सव्रीडं तदनु श्लथोद्यममथ प्रध्वस्तधैर्यं पुनः ।
प्रेमार्द्रं स्पृहणीयनिर्भररहः क्रीडाप्रगल्भं ततो
निःसङ्गाङ्गविकर्षणाधिकसुखरम्यं कुलस्त्रीरतम् ॥
प्राङ्मामेति मनागनागतरसं जाताभिलाषां ततः
सव्रीडं तदनु श्लथोद्यममथ प्रध्वस्तधैर्यं पुनः ।
प्रेमार्द्रं स्पृहणीयनिर्भररहः क्रीडाप्रगल्भं ततो
निःसङ्गाङ्गविकर्षणाधिकसुखरम्यं कुलस्त्रीरतम् ॥
सव्रीडं तदनु श्लथोद्यममथ प्रध्वस्तधैर्यं पुनः ।
प्रेमार्द्रं स्पृहणीयनिर्भररहः क्रीडाप्रगल्भं ततो
निःसङ्गाङ्गविकर्षणाधिकसुखरम्यं कुलस्त्रीरतम् ॥
अन्वयः
AI
कुल-स्त्री-रतम् प्राक् 'माम्' इति (वदन्त्याः) मनाक् अनागत-रसम्, ततः जाताभिलाषाम् (तां प्रति), स-व्रीडम्, तदनु श्लथ-उद्यमम्, अथ पुनः प्रध्वस्त-धैर्यम्, ततः प्रेम-आर्द्रम्, स्पृहणीय-निर्भर-रहः-क्रीडा-प्रगल्भम्, निःसङ्ग-अङ्ग-विकर्षण-अधिक-सुख-रम्यम् (भवति) ।
Summary
AI
Lovemaking with a respectable woman is charming. Initially, she resists slightly, her passion not yet aroused. Then, as desire grows, she acts shyly. Her efforts slacken, her composure is lost, and it becomes moist with love, bold in intense private play, and finally, delightful with the greater pleasure of uninhibited movements.
सारांश
AI
कुलीन स्त्री का प्रेम क्रमशः निषेध, लज्जापूर्ण इच्छा, प्रयास, धैर्य त्याग और अंत में एकांत क्रीड़ा की प्रगल्भता से होता हुआ सुखद परिणति तक पहुँचता है।
पदच्छेदः
AI
| प्राक् | प्राच् | Initially |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| इति | इति | thus |
| मनाक् | मनाक् | slightly |
| अनागत-रसम् | अनागत–रस (२.१) | with passion not yet aroused |
| जात-अभिलाषाम् | जात (√जन्+क्त)–अभिलाषा (२.१) | as desire grows |
| ततः | ततः | then |
| स-व्रीडम् | स-व्रीड (२.१) | shyly |
| तदनु | तदनु | following that |
| श्लथ-उद्यमम् | श्लथ–उद्यम (२.१) | with slackened efforts |
| अथ | अथ | then |
| प्रध्वस्त-धैर्यम् | प्रध्वस्त (प्र√ध्वंस्+क्त)–धैर्य (२.१) | with composure lost |
| पुनः | पुनर् | again |
| प्रेम-आर्द्रम् | प्रेम–आर्द्र (२.१) | moist with love |
| स्पृहणीय-निर्भर-रहः-क्रीडा-प्रगल्भम् | स्पृहणीय (√स्पृह्+अनीयर्)–निर्भर–रहस्–क्रीडा–प्रगल्भ (२.१) | bold in desirable, intense, private play |
| ततः | ततः | then |
| निःसङ्ग-अङ्ग-विकर्षण-अधिक-सुख-रम्यम् | निःसङ्ग–अङ्ग–विकर्षण–अधिक–सुख–रम्य (२.१) | delightful with the greater pleasure of uninhibited bodily movements |
| कुल-स्त्री-रतम् | कुल–स्त्री–रत (१.१) | Lovemaking with a respectable woman |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | ङ्मा | मे | ति | म | ना | ग | ना | ग | त | र | सं | जा | ता | भि | ला | षां | त | तः |
| स | व्री | डं | त | द | नु | श्ल | थो | द्य | म | म | थ | प्र | ध्व | स्त | धै | र्यं | पु | नः |
| प्रे | मा | र्द्रं | स्पृ | ह | णी | य | नि | र्भ | र | र | हः | क्री | डा | प्र | ग | ल्भं | त | तो |
| निः | स | ङ्गा | ङ्ग | वि | क | र्ष | णा | धि | क | सु | ख | र | म्यं | कु | ल | स्त्री | र | तम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.