स्मितेन भावेन च लज्जया भिया
पराण्मुखैरर्धकटाक्षवीक्षणैः ।
वचोभिरीर्ष्याकलहेन लीलया
समस्तभावैः खलु बन्धनं स्त्रियः ॥
स्मितेन भावेन च लज्जया भिया
पराण्मुखैरर्धकटाक्षवीक्षणैः ।
वचोभिरीर्ष्याकलहेन लीलया
समस्तभावैः खलु बन्धनं स्त्रियः ॥
पराण्मुखैरर्धकटाक्षवीक्षणैः ।
वचोभिरीर्ष्याकलहेन लीलया
समस्तभावैः खलु बन्धनं स्त्रियः ॥
अन्वयः
AI
स्त्रियः स्मितेन, भावेन च, लज्जया, भिया, पराङ्मुखैः अर्ध-कटाक्ष-वीक्षणैः, वचोभिः, ईर्ष्या-कलहेन, लीलया, (एतैः) समस्त-भावैः खलु (नराणाम्) बन्धनम् (भवन्ति) ।
Summary
AI
Women are indeed a bondage for men, through their smiles, emotions, modesty, fear, averted side-glances, words, quarrels born of jealousy, playful grace, and all such expressions.
सारांश
AI
स्त्रियाँ अपनी मुस्कान, हाव-भाव, लज्जा, भय, तिरछी चितवन, वचनों, ईर्ष्या जनित झगड़ों और विलास—अर्थात अपने समस्त भावों से पुरुषों को निश्चित ही बाँध लेती हैं।
पदच्छेदः
AI
| स्मितेन | स्मित (३.१) | by a smile |
| भावेन | भाव (३.१) | by emotion |
| च | च | and |
| लज्जया | लज्जा (३.१) | by modesty |
| भिया | भी (३.१) | by fear |
| पराङ्मुखैः | पराङ्मुख (३.३) | by averted |
| अर्ध-कटाक्ष-वीक्षणैः | अर्ध–कटाक्ष–वीक्षण (३.३) | side-glances |
| वचोभिः | वचस् (३.३) | by words |
| ईर्ष्या-कलहेन | ईर्ष्या–कलह (३.१) | by quarrels born of jealousy |
| लील | लीला (३.१) | by playful grace |
| समस्त-भावैः | समस्त–भाव (३.३) | by all such expressions |
| खलु | खलु | indeed |
| बन्धनम् | बन्धन (१.१) | a bondage |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) | women |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्मि | ते | न | भा | वे | न | च | ल | ज्ज | या | भि | या |
| प | रा | ण्मु | खै | र | र्ध | क | टा | क्ष | वी | क्ष | णैः |
| व | चो | भि | री | र्ष्या | क | ल | हे | न | ली | ल | या |
| स | म | स्त | भा | वैः | ख | लु | ब | न्ध | नं | स्त्रि | यः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.