उद्वृत्तः स्तनभार एष तरले नेत्रे चले भ्रूलते
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम् ।
सौभाग्याक्षरमालिकेव लिखिता पुष्पायुधेन स्वयं
मध्यस्थापि करोति तापमधिकं रोमावलिः केन सा ॥
उद्वृत्तः स्तनभार एष तरले नेत्रे चले भ्रूलते
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम् ।
सौभाग्याक्षरमालिकेव लिखिता पुष्पायुधेन स्वयं
मध्यस्थापि करोति तापमधिकं रोमावलिः केन सा ॥
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम् ।
सौभाग्याक्षरमालिकेव लिखिता पुष्पायुधेन स्वयं
मध्यस्थापि करोति तापमधिकं रोमावलिः केन सा ॥
अन्वयः
AI
एषः उद्वृत्तः स्तन-भारः, तरले नेत्रे, चले भ्रू-लते, इदम् राग-अधिष्ठितम् ओष्ठ-पल्लवम् नाम व्यथाम् कुर्वन्तु । (किन्तु) पुष्प-आयुधेन स्वयम् लिखिता सौभाग्य-अक्षर-मालिका इव मध्यस्था अपि सा रोमावलिः केन (हेतुना) अधिकम् तापम् करोति?
Summary
AI
Let this prominent weight of her breasts, her unsteady eyes, her moving creeper-like eyebrows, and this red-tinged lip cause pain. But that line of hair on her abdomen, though in the middle, written by the god of love himself like a garland of auspicious letters—for what reason does it cause even greater torment?
सारांश
AI
उन्नत स्तन, चंचल नेत्र, भौंहें और लाल अधर पीड़ा दें तो ठीक; किन्तु कामदेव द्वारा लिखित अक्षरों की पंक्ति जैसी यह मध्य में स्थित रोमावलि भी क्यों इतना सन्ताप दे रही है?
पदच्छेदः
AI
| उद्वृत्तः | उद्वृत्त (उद्√वृत्+क्त, १.१) | prominent |
| स्तन-भारः | स्तनभार (१.१) | weight of breasts |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| तरले | तरल (१.२) | unsteady |
| नेत्रे | नेत्र (१.२) | eyes |
| चले | चल (१.२) | moving |
| भ्रू-लते | भ्रूलता (१.२) | creeper-like eyebrows |
| राग-अधिष्ठितम् | राग–अधिष्ठित (१.१) | tinged with red |
| ओष्ठ-पल्लवम् | ओष्ठपल्लव (१.१) | sprout-like lip |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| कुर्वन्तु | कुर्वन्तु (√कृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | let them cause |
| नाम | नाम | by all means |
| व्यथाम् | व्यथा (२.१) | pain |
| सौभाग्य-अक्षर-मालिका | सौभाग्य–अक्षर–मालिका (१.१) | a garland of auspicious letters |
| इव | इव | like |
| लिखिता | लिखित (√लिख्+क्त, १.१) | written |
| पुष्प-आयुधेन | पुष्पायुध (३.१) | by the flower-arrowed god (Kamadeva) |
| स्वयम् | स्वयम् | himself |
| मध्यस्था | मध्यस्था (१.१) | though in the middle |
| अपि | अपि | even |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | does cause |
| तापम् | ताप (२.१) | torment |
| अधिकम् | अधिक (२.१) | greater |
| रोमावलिः | रोमावलि (१.१) | the line of hair |
| केन | किम् (३.१) | for what reason |
| सा | तद् (१.१) | that |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | द्वृ | त्तः | स्त | न | भा | र | ए | ष | त | र | ले | ने | त्रे | च | ले | भ्रू | ल | ते |
| रा | गा | धि | ष्ठि | त | मो | ष्ठ | प | ल्ल | व | मि | दं | कु | र्व | न्तु | ना | म | व्य | थाम् |
| सौ | भा | ग्या | क्ष | र | मा | लि | के | व | लि | खि | ता | पु | ष्पा | यु | धे | न | स्व | यं |
| म | ध्य | स्था | पि | क | रो | ति | ता | प | म | धि | कं | रो | मा | व | लिः | के | न | सा |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.