केशाः संयमिनः श्रुतेरपि परं पारं गते लोचने
अन्तर्वक्त्रमपि स्वभावशुचिभीः कीर्णं द्विजानां गणैः ।
मुक्तानां सतताधिवासरुचिरौ वक्षोजकुम्भाविमा-
वित्थं तन्वि वपुः प्रशान्तमपि तेरागं करोत्येव नः ॥
केशाः संयमिनः श्रुतेरपि परं पारं गते लोचने
अन्तर्वक्त्रमपि स्वभावशुचिभीः कीर्णं द्विजानां गणैः ।
मुक्तानां सतताधिवासरुचिरौ वक्षोजकुम्भाविमा-
वित्थं तन्वि वपुः प्रशान्तमपि तेरागं करोत्येव नः ॥
अन्तर्वक्त्रमपि स्वभावशुचिभीः कीर्णं द्विजानां गणैः ।
मुक्तानां सतताधिवासरुचिरौ वक्षोजकुम्भाविमा-
वित्थं तन्वि वपुः प्रशान्तमपि तेरागं करोत्येव नः ॥
अन्वयः
AI
(हे) तन्वि, (तव) केशाः संयमिनः, लोचने श्रुतेः अपि परम् पारम् गते, अन्तः-वक्त्रम् अपि स्वभाव-शुचि-भिः द्विजानाम् गणैः कीर्णम्, इमौ वक्षोज-कुम्भौ मुक्तानाम् सतत-अधिवास-रुचिरौ (स्तः) । इत्थम् ते प्रशान्तम् अपि वपुः नः रागम् करोति एव ।
Summary
AI
O slender one! Your hair is tied up (like ascetics), your eyes have gone beyond the scriptures (ears), your mouth is filled with rows of naturally pure twice-born (teeth/Brahmins), and these pitcher-like breasts are the lovely abode of liberated souls (pearls). In this way, your body, though seemingly tranquil, certainly creates passion in us.
सारांश
AI
हे तन्वी! तुम्हारे संयमित केश, कानों तक विस्तृत नेत्र, मुख में स्थित दाँत और मुक्ताओं के निवास रूप स्तन—तुम्हारा शरीर शान्त होते हुए भी हमारे भीतर काम-राग उत्पन्न कर रहा है।
पदच्छेदः
AI
| केशाः | केश (१.३) | Your hair |
| संयमिनः | संयमिन् (१.३) | is tied up (like ascetics) |
| श्रुतेः | श्रुति (५.१) | than the scriptures (ears) |
| अपि | अपि | even |
| परम् | पर (२.१) | further |
| पारम् | पार (२.१) | shore |
| गते | गत (√गम्+क्त, १.२) | have gone |
| लोचने | लोचन (१.२) | your eyes |
| अन्तः-वक्त्रम् | अन्तर्वक्त्र (१.१) | your mouth |
| अपि | अपि | also |
| स्वभाव-शुचि-भिः | स्वभावशुचि (३.३) | by naturally pure |
| कीर्णम् | कीर्ण (√कॄ+क्त, १.१) | is filled |
| द्विजानाम् | द्विज (६.३) | of twice-born (teeth/Brahmins) |
| गणैः | गण (३.३) | with rows |
| मुक्तानाम् | मुक्ता (६.३) | of liberated souls (pearls) |
| सतत-अधिवास-रुचिरौ | सतत–अधिवास–रुचिर (१.२) | are the lovely constant abode |
| वक्षोज-कुम्भौ | वक्षोजकुम्भ (१.२) | pitcher-like breasts |
| इमौ | इदम् (१.२) | these |
| इत्थम् | इत्थम् | In this way |
| तन्वि | तन्वी (८.१) | O slender one |
| वपुः | वपुस् (१.१) | body |
| प्रशान्तम् | प्रशान्त (प्र√शम्+क्त, १.१) | tranquil |
| अपि | अपि | though seemingly |
| ते | तद् (६.१) | your |
| रागम् | राग (२.१) | passion |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creates |
| एव | एव | certainly |
| नः | अस्मद् (२.३) | in us |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| के | शाः | सं | य | मि | नः | श्रु | ते | र | पि | प | रं | पा | रं | ग | ते | लो | च | ने |
| अ | न्त | र्व | क्त्र | म | पि | स्व | भा | व | शु | चि | भीः | की | र्णं | द्वि | जा | नां | ग | णैः |
| मु | क्ता | नां | स | त | ता | धि | वा | स | रु | चि | रौ | व | क्षो | ज | कु | म्भा | वि | मा |
| वि | त्थं | त | न्वि | व | पुः | प्र | शा | न्त | म | पि | ते | रा | गं | क | रो | त्ये | व | नः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.