पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य
किम्नोलूकोऽप्यवओकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषण्-
अम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूष-
णम्यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षम्-
अः
पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य
किम्नोलूकोऽप्यवओकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषण्-
अम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूष-
णम्यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षम्-
अः
किम्नोलूकोऽप्यवओकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषण्-
अम् धारा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूष-
णम्यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षम्-
अः
अन्वयः
AI
यदा करीर-विटपे पत्रम् न एव (भवति), (तदा) वसन्तस्य किम् दोषः? यदि उलूकः अपि दिवा न अवलोकते, (तदा) सूर्यस्य किम् दूषणम्? धाराः चातक-मुखे न एव पतन्ति (चेत्), मेघस्य किम् दूषणम्? यत् पूर्वम् विधिना ललाट-लिखितम्, तत् मार्जितुम् कः क्षमः?
Summary
AI
If the Karira tree has no leaves, is it spring's fault? If the owl cannot see during the day, is it the sun's fault? If raindrops do not fall into the Chataka bird's mouth, is it the cloud's fault? Who is capable of erasing what has been previously written on the forehead by fate?
सारांश
AI
करीर के पेड़ पर पत्ते न आना, उल्लू का दिन में न देखना या चातक के मुख में बूंद न पड़ना विधाता के लिखे लेख हैं। भाग्य में जो लिखा है, उसे कोई नहीं मिटा सकता।
पदच्छेदः
AI
| पत्रम् | पत्र (१.१) | a leaf |
| न | न | not |
| एव | एव | at all |
| यदा | यदा | if |
| करीर | करीर | Karira |
| विटपे | विटप (७.१) | on the tree |
| दोषः | दोष (१.१) | fault |
| वसन्तस्य | वसन्त (६.१) | of spring |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| न | न | not |
| उलूकः | उलूक (१.१) | the owl |
| अपि | अपि | also |
| अवलोकते | अवलोकते (अव√लोक् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | sees |
| यदि | यदि | if |
| दिवा | दिवा | by day |
| सूर्यस्य | सूर्य (६.१) | of the sun |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| दूषणम् | दूषण (१.१) | is the blame |
| धाराः | धारा (१.३) | raindrops |
| न | न | not |
| एव | एव | at all |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | fall |
| चातक | चातक | Chataka bird's |
| मुखे | मुख (७.१) | in the mouth |
| मेघस्य | मेघ (६.१) | of the cloud |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| दूषणम् | दूषण (१.१) | is the blame |
| यत् | यद् (१.१) | what |
| पूर्वम् | पूर्वम् | previously |
| विधिना | विधि (३.१) | by fate |
| ललाट | ललाट | on the forehead |
| लिखितम् | लिखित (√लिख्+क्त, १.१) | is written |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| मार्जितुम् | मार्जितुम् (√मार्ज्+तुमुन्) | to erase |
| कः | किम् (१.१) | who |
| क्षमः | क्षम (१.१) | is capable |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | त्रं | नै | व | य | दा | क | री | र | वि | ट | पे | दो | षो | व | स | न्त | स्य | कि |
| म्नो | लू | को | ऽप्य | व | ओ | क | ते | य | दि | दि | वा | सू | र्य | स्य | किं | दू | ष | णम् |
| धा | रा | नै | व | प | त | न्ति | चा | त | क | मु | खे | मे | घ | स्य | किं | दू | ष | ण |
| म्य | त्पू | र्वं | वि | धि | ना | ल | ला | ट | लि | खि | तं | त | न्मा | र्जि | तुं | कः | क्ष | मः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.