खल्वातो दिवसेश्वरस्य किरणैः सन्ताडितो मस्तके
वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः ।
तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः
प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥
खल्वातो दिवसेश्वरस्य किरणैः सन्ताडितो मस्तके
वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः ।
तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः
प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥
वाञ्छन्देशमनातपं विधिवशात्तालस्य मूलं गतः ।
तत्राप्यस्य महाफलेन पतता भग्नं सशब्दं शिरः
प्रायो गच्छति यत्र भाग्यरहितस्तत्रैव यान्त्यापदः ॥
अन्वयः
AI
दिवसेश्वरस्य किरणैः मस्तके सन्ताडितः खल्वाटः अनातपम् देशम् वाञ्छन् विधिवशात् तालस्य मूलम् गतः। तत्र अपि पतता महाफलेन अस्य शिरः सशब्दम् भग्नम्। प्रायः यत्र भाग्य-रहितः गच्छति, तत्र एव आपदः यान्ति।
Summary
AI
A bald man, tormented on his head by the sun's rays, sought a shady place and by chance went to the foot of a palm tree. There too, his head was broken with a loud noise by a large falling fruit. Generally, wherever an unlucky person goes, misfortunes follow.
सारांश
AI
धूप से तपा एक गंजा व्यक्ति छाया के लिए ताड़ के पेड़ के नीचे गया, वहां गिरते हुए फल ने उसका सिर फोड़ दिया। भाग्यहीन व्यक्ति जहां भी जाता है, विपत्तियां उसका पीछा नहीं छोड़तीं।
पदच्छेदः
AI
| खल्वाटः | खल्वाट (१.१) | a bald man |
| दिवसेश्वरस्य | दिवसेश्वर (६.१) | of the lord of the day (sun) |
| किरणैः | किरण (३.३) | by the rays |
| सन्ताडितः | सन्ताडित (सम्√तड्+क्त, १.१) | tormented |
| मस्तके | मस्तक (७.१) | on the head |
| वाञ्छन् | वाञ्छत् (√वाञ्छ्+शतृ, १.१) | desiring |
| देशम् | देश (२.१) | a place |
| अनातपम् | अनातप (२.१) | without sun |
| विधिवशात् | विधिवश (५.१) | by chance |
| तालस्य | ताल (६.१) | of a palm tree |
| मूलम् | मूल (२.१) | to the foot |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | went |
| तत्र | तत्र | there |
| अपि | अपि | also |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| महाफलेन | महाफल (३.१) | by a large fruit |
| पतता | पतत् (√पत्+शतृ, ३.१) | falling |
| भग्नम् | भग्न (√भञ्ज्+क्त, १.१) | was broken |
| सशब्दम् | सशब्दम् | with a loud noise |
| शिरः | शिरस् (१.१) | head |
| प्रायः | प्रायस् | generally |
| गच्छति | गच्छति (√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
| यत्र | यत्र | wherever |
| भाग्य | भाग्य | fortune |
| रहितः | रहित (१.१) | a bereft person |
| तत्र | तत्र | there |
| एव | एव | itself |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | go |
| आपदः | आपद् (१.३) | misfortunes |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ख | ल्वा | तो | दि | व | से | श्व | र | स्य | कि | र | णैः | स | न्ता | डि | तो | म | स्त | के |
| वा | ञ्छ | न्दे | श | म | ना | त | पं | वि | धि | व | शा | त्ता | ल | स्य | मू | लं | ग | तः |
| त | त्रा | प्य | स्य | म | हा | फ | ले | न | प | त | ता | भ | ग्नं | स | श | ब्दं | शि | रः |
| प्रा | यो | ग | च्छ | ति | य | त्र | भा | ग्य | र | हि | त | स्त | त्रै | व | या | न्त्या | प | दः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.