कृमिकुलचितं लालाक्लिन्नं विगन्धिजुगुप्सितं
निरुपमरसं प्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् ।
सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते
न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥
कृमिकुलचितं लालाक्लिन्नं विगन्धिजुगुप्सितं
निरुपमरसं प्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् ।
सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते
न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥
निरुपमरसं प्रीत्या खादन्नरास्थि निरामिषम् ।
सुरपतिमपि श्वा पार्श्वस्थं विलोक्य न शङ्कते
न हि गणयति क्षुद्रो जन्तुः परिग्रहफल्गुताम् ॥
अन्वयः
AI
श्वा कृमि-कुल-चितम्, लाला-क्लिन्नम्, विगन्धि-जुगुप्सितम्, निरामिषम् नर-अस्थि निरुपम-रसम् (मत्वा) प्रीत्या खादन्, पार्श्वस्थम् सुरपतिम् अपि विलोक्य न शङ्कते । हि क्षुद्रः जन्तुः परिग्रह-फल्गुताम् न गणयति ।
Summary
AI
A dog, delightedly chewing on a fleshless human bone—infested with worms, wet with saliva, foul-smelling, and repulsive—does not feel threatened even upon seeing Indra, the king of gods, standing nearby. Indeed, a lowly creature does not consider the worthlessness of its possessions.
सारांश
AI
कुत्ता कीड़ों से युक्त, दुर्गंधित और घृणित मांसहीन हड्डी को बड़े चाव से चबाता है और पास खड़े इंद्र को देखकर भी नहीं झिझकता। नीच व्यक्ति अपनी वस्तु की तुच्छता की परवाह नहीं करता।
पदच्छेदः
AI
| कृमि-कुल-चितम् | कृमिकुलचित (२.१) | filled with a swarm of worms |
| लाला-क्लिन्नम् | लालाक्लिन्न (२.१) | wet with saliva |
| विगन्धि-जुगुप्सितम् | विगन्धिजुगुप्सित (२.१) | foul-smelling and repulsive |
| निरुपम-रसम् | निरुपमरसम् | with incomparable relish |
| प्रीत्या | प्रीति (३.१) | with delight |
| खादन् | खादन् (√खाद्+शतृ, १.१) | eating |
| नर-अस्थि | नरास्थि (२.१) | a human bone |
| निरामिषम् | निरामिष (२.१) | fleshless |
| सुरपतिम् | सुरपति (२.१) | the lord of gods (Indra) |
| अपि | अपि | even |
| श्वा | श्वन् (१.१) | a dog |
| पार्श्वस्थम् | पार्श्वस्थ (२.१) | standing nearby |
| विलोक्य | विलोक्य (वि√लोक्+ल्यप्) | seeing |
| न | न | not |
| शङ्कते | शङ्कते (√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | fears |
| न | न | not |
| हि | हि | indeed |
| गणयति | गणयति (√गण् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | considers |
| क्षुद्रः | क्षुद्र (१.१) | a lowly |
| जन्तुः | जन्तु (१.१) | creature |
| परिग्रह-फल्गुताम् | परिग्रहफल्गुता (२.१) | the worthlessness of its possession |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कृ | मि | कु | ल | चि | तं | ला | ला | क्लि | न्नं | वि | ग | न्धि | जु | गु | प्सि | तं |
| नि | रु | प | म | र | सं | प्री | त्या | खा | द | न्न | रा | स्थि | नि | रा | मि | षम् |
| सु | र | प | ति | म | पि | श्वा | पा | र्श्व | स्थं | वि | लो | क्य | न | श | ङ्क | ते |
| न | हि | ग | ण | य | ति | क्षु | द्रो | ज | न्तुः | प | रि | ग्र | ह | फ | ल्गु | ताम् |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.