यदा किञ्चिज्ज्ञोऽहं द्विप इव मदान्धः समभवं
तदा सर्वज्ञोऽस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः ।
यदा किञ्चित्किञ्चिद्बुधजनसकाशादवगतं
तदा मूर्खोऽस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥
यदा किञ्चिज्ज्ञोऽहं द्विप इव मदान्धः समभवं
तदा सर्वज्ञोऽस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः ।
यदा किञ्चित्किञ्चिद्बुधजनसकाशादवगतं
तदा मूर्खोऽस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥
तदा सर्वज्ञोऽस्मीत्यभवदवलिप्तं मम मनः ।
यदा किञ्चित्किञ्चिद्बुधजनसकाशादवगतं
तदा मूर्खोऽस्मीति ज्वर इव मदो मे व्यपगतः ॥
अन्वयः
AI
यदा अहम् किञ्चित्-ज्ञः (आसम्), (तदा) द्विपः इव मद-अन्धः सम्-अभवम् । तदा 'अहम् सर्वज्ञः अस्मि' इति मम मनः अवलिप्तम् अभवत् । यदा बुध-जन-सकाशात् किञ्चित्-किञ्चित् अवगतम्, तदा 'अहम् मूर्खः अस्मि' इति (ज्ञात्वा) मे मदः ज्वरः इव वि-अप-गतः ।
Summary
AI
When I knew only a little, I became blinded by pride like an elephant in rut, and my mind grew arrogant, thinking, "I am all-knowing." But when I learned a little more from the company of the wise, my pride subsided like a fever, as I realized, "I am a fool."
सारांश
AI
जब मुझे थोड़ा ज्ञान था, तब मैं हाथी के समान मदोन्मत्त होकर स्वयं को सर्वज्ञ मानता था। परंतु जब विद्वानों के सान्निध्य में कुछ सत्य जाना, तो मेरा अहंकार ज्वर की भांति उतर गया।
पदच्छेदः
AI
| यदा | यदा | When |
| किञ्चित्-ज्ञः | किञ्चिज्ज्ञ (१.१) | knowing a little |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| द्विपः | द्विप (१.१) | an elephant |
| इव | इव | like |
| मद-अन्धः | मदान्ध (१.१) | blinded by pride |
| सम्-अभवम् | समभवम् (सम्√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I became |
| तदा | तदा | then |
| सर्वज्ञः | सर्वज्ञ (१.१) | all-knowing |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| इति | इति | thus |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अवलिप्तम् | अवलिप्त (अव√लिप्+क्त, १.१) | arrogant |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| मनः | मनस् (१.१) | mind |
| यदा | यदा | When |
| किञ्चित्-किञ्चित् | किञ्चित्किञ्चित् | a little bit |
| बुध-जन-सकाशात् | बुधजनसकाशात् (५.१) | from the company of the wise |
| अवगतम् | अवगत (अव√गम्+क्त, १.१) | I understood |
| तदा | तदा | then |
| मूर्खः | मूर्ख (१.१) | a fool |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| इति | इति | thus |
| ज्वरः | ज्वर (१.१) | a fever |
| इव | इव | like |
| मदः | मद (१.१) | pride |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| वि-अप-गतः | व्यपगत (वि+अप√गम्+क्त, १.१) | departed |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दा | कि | ञ्चि | ज्ज्ञो | ऽहं | द्वि | प | इ | व | म | दा | न्धः | स | म | भ | वं |
| त | दा | स | र्व | ज्ञो | ऽस्मी | त्य | भ | व | द | व | लि | प्तं | म | म | म | नः |
| य | दा | कि | ञ्चि | त्कि | ञ्चि | द्बु | ध | ज | न | स | का | शा | द | व | ग | तं |
| त | दा | मू | र्खो | ऽस्मी | ति | ज्व | र | इ | व | म | दो | मे | व्य | प | ग | तः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.