शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपतिशिरस्तः क्षितिधरं
म्हीध्रादुत्तुङ्गादवनिमवनेश्चापि जलधिम् ।
अधोऽधो गङ्गेयं पदमुपगता स्तोकमथवा-
विवेकभ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥
शिरः शार्वं स्वर्गात्पशुपतिशिरस्तः क्षितिधरं
म्हीध्रादुत्तुङ्गादवनिमवनेश्चापि जलधिम् ।
अधोऽधो गङ्गेयं पदमुपगता स्तोकमथवा-
विवेकभ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥
म्हीध्रादुत्तुङ्गादवनिमवनेश्चापि जलधिम् ।
अधोऽधो गङ्गेयं पदमुपगता स्तोकमथवा-
विवेकभ्रष्टानां भवति विनिपातः शतमुखः ॥
अन्वयः
AI
इयम् गङ्गा स्वर्गात् शार्वम् शिरः, पशुपति-शिरस्तः क्षितिधरम्, उत्तुङ्गात् महीध्रात् अवनिम्, अवनेः च अपि जलधिम् (गता) । (एवम्) अधः-अधः स्तोकम् पदम् उपगता । अथवा अविवेक-भ्रष्टानाम् विनिपातः शत-मुखः भवति ।
Summary
AI
The river Ganga descended from heaven to Shiva's head, from there to the Himalayas, from the high mountains to the earth, and from the earth to the ocean, thus reaching a progressively lower state. Or rather, it illustrates that the downfall of those who have lost their sense of discretion happens in a hundred different ways.
सारांश
AI
गंगा स्वर्ग से शिव के मस्तक पर, वहां से पर्वत, फिर पृथ्वी और अंत में समुद्र में जा गिरी। विवेकहीन व्यक्तियों का पतन भी इसी प्रकार सैकड़ों प्रकार से नीचे की ओर होता रहता है।
पदच्छेदः
AI
| शिरः | शिरस् (२.१) | head |
| शार्वम् | शार्व (२.१) | of Shiva |
| स्वर्गात् | स्वर्ग (५.१) | from heaven |
| पशुपति-शिरस्तः | पशुपतिशिरस् (५.१) | from the head of Pashupati (Shiva) |
| क्षितिधरम् | क्षितिधर (२.१) | the mountain (Himalaya) |
| महीध्रात् | महीध्र (५.१) | from the mountain |
| उत्तुङ्गात् | उत्तुङ्ग (५.१) | from the high |
| अवनिम् | अवनि (२.१) | the earth |
| अवनेः | अवनि (५.१) | from the earth |
| च | च | and |
| अपि | अपि | also |
| जलधिम् | जलधि (२.१) | the ocean |
| अधः-अधः | अधोऽधस् | lower and lower |
| गङ्गा | गङ्गा (१.१) | Ganga |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| पदम् | पद (२.१) | a state |
| उपगता | उपगत (उप√गम्+क्त, १.१) | reached |
| स्तोकम् | स्तोक (२.१) | low |
| अथवा | अथवा | or rather |
| अविवेक-भ्रष्टानाम् | अविवेकभ्रष्ट (६.३) | of those fallen from discrimination |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| विनिपातः | विनिपात (१.१) | the downfall |
| शत-मुखः | शतमुख (१.१) | hundred-fold |
छन्दः
शिखरिणी [१७: यमनसभलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शि | रः | शा | र्वं | स्व | र्गा | त्प | शु | प | ति | शि | र | स्तः | क्षि | ति | ध | रं |
| म्ही | ध्रा | दु | त्तु | ङ्गा | द | व | नि | म | व | ने | श्चा | पि | ज | ल | धिम् | |
| अ | धो | ऽधो | ग | ङ्गे | यं | प | द | मु | प | ग | ता | स्तो | क | म | थ | वा |
| वि | वे | क | भ्र | ष्टा | नां | भ | व | ति | वि | नि | पा | तः | श | त | मु | खः |
| य | म | न | स | भ | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.