रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न परयुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥
रत्नैर्महार्हैस्तुतुषुर्न देवा
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न परयुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥
न भेजिरे भीमविषेण भीतिम् ।
सुधां विना न परयुर्विरामं
न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः ॥
अन्वयः
AI
देवाः महा-अर्हैः रत्नैः न तुतुषुः, भीम-विषेण भीतिम् न भेजिरे। सुधाम् विना विरामम् न प्रययुः। धीराः निश्चित-अर्थात् न विरमन्ति।
Summary
AI
The gods were not satisfied with priceless gems, nor did they feel fear from the terrible poison. They did not stop without obtaining the nectar. Similarly, the steadfast do not desist from their determined goal.
सारांश
AI
देवताओं ने न तो कीमती रत्नों से संतुष्टि पाई और न ही वे भयंकर विष से डरे; वे अमृत प्राप्त किए बिना नहीं रुके। इसी प्रकार, धैर्यवान व्यक्ति अपने निश्चित लक्ष्य को प्राप्त किए बिना बीच में नहीं रुकते।
पदच्छेदः
AI
| रत्नैः | रत्न (३.३) | with gems |
| महा | महत् | greatly |
| अर्हैः | अर्ह (३.३) | valuable |
| तुतुषुः | तुतुषुः (√तुष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | were satisfied |
| न | न | not |
| देवाः | देव (१.३) | the gods |
| न | न | not |
| भेजिरे | भेजिरे (√भज् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | felt |
| भीम | भीम | terrible |
| विषेण | विष (३.१) | by the poison |
| भीतिम् | भीति (२.१) | fear |
| सुधाम् | सुधा (२.१) | nectar |
| विना | विना | without |
| न | न | not |
| प्रययुः | प्रययुः (प्र√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | did they stop |
| विरामम् | विराम (२.१) | rest |
| न | न | not |
| निश्चित | निश्चित (निस्√चि+क्त) | determined |
| अर्थात् | अर्थ (५.१) | from the goal |
| विरमन्ति | विरमन्ति (वि√रम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | desist |
| धीराः | धीर (१.३) | the steadfast |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | त्नै | र्म | हा | र्है | स्तु | तु | षु | र्न | दे | वा |
| न | भे | जि | रे | भी | म | वि | षे | ण | भी | तिम् |
| सु | धां | वि | ना | न | प | र | यु | र्वि | रा | मं |
| न | नि | श्चि | ता | र्था | द्वि | र | म | न्ति | धी | राः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.