किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा
यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव ।
मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण
कङ्कोलनिम्बकटुजा अपि चन्दनाः स्युः ॥
किं तेन हेमगिरिणा रजताद्रिणा वा
यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव ।
मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण
कङ्कोलनिम्बकटुजा अपि चन्दनाः स्युः ॥
यत्राश्रिताश्च तरवस्तरवस्त एव ।
मन्यामहे मलयमेव यदाश्रयेण
कङ्कोलनिम्बकटुजा अपि चन्दनाः स्युः ॥
अन्वयः
AI
तेन हेम-गिरिणा वा रजत-अद्रिणा किम्, यत्र आश्रिताः तरवः च ते तरवः एव (सन्ति)? वयम् मलयम् एव (श्रेष्ठम्) मन्यामहे, यत्-आश्रयेण कङ्कोल-निम्ब-कटुजाः अपि चन्दनाः स्युः।
Summary
AI
What is the use of the golden mountain (Meru) or the silver mountain (Kailasa), where the trees that take refuge there remain just trees? We consider Mount Malaya superior, by whose association even the Kankola, Nimba, and Kutaja trees become fragrant like sandalwood.
सारांश
AI
उस सुवर्ण पर्वत से क्या लाभ जहाँ आश्रित वृक्ष वैसे ही रह जाते हैं? मलय पर्वत ही श्रेष्ठ है जिसकी संगति पाकर कड़वे नीम और कुटज जैसे वृक्ष भी चंदन बन जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | What is the use |
| तेन | तद् (३.१) | of that |
| हेम | हेमन् | golden |
| गिरिणा | गिरि (३.१) | mountain |
| रजत | रजत | silver |
| अद्रिणा | अद्रि (३.१) | mountain |
| वा | वा | or |
| यत्र | यत्र | where |
| आश्रिताः | आश्रित (आ√श्रि+क्त, १.३) | taking refuge |
| च | च | and |
| तरवः | तरु (१.३) | the trees |
| तरवः | तरु (१.३) | trees |
| ते | तद् (१.३) | they |
| एव | एव | just |
| मन्यामहे | मन्यामहे (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.) | we consider |
| मलयम् | मलय (२.१) | Mount Malaya |
| एव | एव | indeed (superior) |
| यत् | यद् | whose |
| आश्रयेण | आश्रय (३.१) | by association with |
| कङ्कोल | कङ्कोल | Kankola |
| निम्ब | निम्ब | Neem |
| कटुजाः | कटुज (१.३) | and Kutaja trees |
| अपि | अपि | even |
| चन्दनाः | चन्दन (१.३) | sandalwood trees |
| स्युः | स्युः (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | ते | न | हे | म | गि | रि | णा | र | ज | ता | द्रि | णा | वा |
| य | त्रा | श्रि | ता | श्च | त | र | व | स्त | र | व | स्त | ए | व |
| म | न्या | म | हे | म | ल | य | मे | व | य | दा | श्र | ये | ण |
| क | ङ्को | ल | नि | म्ब | क | टु | जा | अ | पि | च | न्द | नाः | स्युः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.