क्षीरेणात्मगतोदकाय हि गुणा दत्ता पुरा तेऽखिला
क्षीरोत्तापमवेक्ष्य तेन पयसा स्वात्मा कृशानौ हुतः ।
गन्तुं पावकमुन्मनस्तदभवद्दृष्ट्वा तु मित्रापदं
युक्तं तेन जलेन शाम्यति सतां मैत्री पुनस्त्वीदृशी ॥

अन्वयः AI पुरा क्षीरेण आत्मगत-उदकाय ते अखिलाः गुणाः हि दत्ताः। क्षीर-उत्तापम् अवेक्ष्य तेन पयसा कृशानौ स्व-आत्मा हुतः। तत् मित्र-आपदम् दृष्ट्वा पावकम् गन्तुम् उन्मनः अभवत्। तु तेन जलेन युक्तम् (क्षीरम्) शाम्यति। सताम् मैत्री पुनः तु ईदृशी (भवति)।

Summary AI Milk first imparts all its qualities to the water mixed with it. When the milk is heated, the water sacrifices itself. Seeing its friend's distress, the milk boils over, eager to enter the fire. But when reunited with water, it calms down. Such is the friendship of the virtuous.

सारांश AI दूध पानी को अपने गुण देता है और आग पर चढ़ने पर पानी दूध को बचाने के लिए स्वयं जल जाता है। मित्र का संकट देख दूध भी आग में गिरने को आतुर होता है और जल मिलने पर ही शांत होता है। ऐसी ही श्रेष्ठ मित्रता होती है।

पदच्छेदः AI

क्षीरेण	क्षीर (३.१)	by the milk
आत्मगत	आत्मन्–गत (√गम्+क्त)	gone to itself (mixed in)
उदकाय	उदक (४.१)	to the water
हि	हि	indeed
गुणाः	गुण (१.३)	qualities
दत्ताः	दत्त (√दा+क्त, १.३)	were given
पुरा	पुरा	before
ते	तद् (१.३)	those
अखिलाः	अखिल (१.३)	all
क्षीर	क्षीर	of the milk
उत्तापम्	उत्ताप (२.१)	the heating
अवेक्ष्य	अवेक्ष्य (अव√ईक्ष्+ल्यप्)	having seen
तेन	तद् (३.१)	by that
पयसा	पयस् (३.१)	water
स्व	स्व	own
आत्मा	आत्मन् (१.१)	self
कृशानौ	कृशानु (७.१)	in the fire
हुतः	हुत (√हु+क्त, १.१)	was sacrificed
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम्+तुमुन्)	to go
पावकम्	पावक (२.१)	into the fire
उन्मनः	उन्मनस् (१.१)	agitated/eager
तत्	तद् (१.१)	it (the milk)
अभवत्	अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	became
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा)	having seen
तु	तु	but
मित्र	मित्र	of the friend
आपदम्	आपद् (२.१)	the calamity
युक्तम्	युक्त (√युज्+क्त, १.१)	united
तेन	तद् (३.१)	with that
जलेन	जल (३.१)	water
शाम्यति	शाम्यति (√शम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	calms down
सताम्	सत् (६.३)	of the good
मैत्री	मैत्री (१.१)	friendship
पुनः	पुनर्	again
तु	तु	indeed
ईदृशी	ईदृशी (१.१)	is like this

छन्दः शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९
क्षी	रे	णा	त्म	ग	तो	द	का	य	हि	गु	णा	द	त्ता	पु	रा	ते	ऽखि	ला
क्षी	रो	त्ता	प	म	वे	क्ष्य	ते	न	प	य	सा	स्वा	त्मा	कृ	शा	नौ	हु	तः
ग	न्तुं	पा	व	क	मु	न्म	न	स्त	द	भ	व	द्दृ	ष्ट्वा	तु	मि	त्रा	प	दं
यु	क्तं	ते	न	ज	ले	न	शा	म्य	ति	स	तां	मै	त्री	पु	न	स्त्वी	दृ	शी
म			स			ज			स			त			त			ग

Other texts to read

अमरुशतकम् अमरुः

अन्यापदेशशतकम् नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect