एके सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यजन्ति ये
सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।
तेऽमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये
ये तु घ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥
एके सत्पुरुषाः परार्थघटकाः स्वार्थं परित्यजन्ति ये
सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।
तेऽमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये
ये तु घ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥
सामान्यास्तु परार्थमुद्यमभृतः स्वार्थाविरोधेन ये ।
तेऽमी मानुषराक्षसाः परहितं स्वार्थाय निघ्नन्ति ये
ये तु घ्नन्ति निरर्थकं परहितं ते के न जानीमहे ॥
अन्वयः
AI
ये स्वार्थम् परित्यजन्ति (ते) एके सत्-पुरुषाः परार्थ-घटकाः (सन्ति)। ये तु स्वार्थ-अविरोधेन परार्थम् उद्यम-भृतः (भवन्ति), (ते) सामान्याः (सन्ति)। ये स्वार्थाय परहितम् निघ्नन्ति, ते अमी मानुष-राक्षसाः (सन्ति)। ये तु निरर्थकम् परहितम् घ्नन्ति, ते के (सन्ति इति वयम्) न जानीमहे।
Summary
AI
The best people are those who work for others' benefit, sacrificing their own interests. The ordinary are those who strive for others' good without conflicting with their own. Those who destroy others' welfare for their own gain are human-demons. But as for those who destroy others' well-being for no reason at all, we do not know what to call them.
सारांश
AI
श्रेष्ठ पुरुष अपना हित त्यागकर परोपकार करते हैं, सामान्य जन स्वार्थ बचाकर दूसरों का भला करते हैं, मानुष-राक्षस स्वार्थ के लिए दूसरों का अहित करते हैं, और जो व्यर्थ में दूसरों का बुरा करते हैं, वे अज्ञात श्रेणी के हैं।
पदच्छेदः
AI
| एके | एक (१.३) | Some |
| सत्-पुरुषाः | सत्–पुरुष (१.३) | are noble people |
| परार्थ-घटकाः | परार्थ–घटक (१.३) | who accomplish others' welfare |
| स्वार्थम् | स्वार्थ (२.१) | their own interest |
| परित्यजन्ति | परित्यजन्ति (परि√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | sacrificing |
| ये | यद् (१.३) | who |
| सामान्याः | सामान्य (१.३) | The ordinary |
| तु | तु | however |
| परार्थम् | परार्थ (२.१) | for others' welfare |
| उद्यम-भृतः | उद्यम–भृत् (१.३) | are engaged in effort |
| स्वार्थ-अविरोधेन | स्वार्थ–अविरोध (३.१) | without conflicting with their own interest |
| ये | यद् (१.३) | who |
| ते | तद् (१.३) | those |
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| मानुष-राक्षसाः | मानुष–राक्षस (१.३) | are human-demons |
| परहितम् | परहित (२.१) | others' welfare |
| स्वार्थाय | स्वार्थ (४.१) | for their own interest |
| निघ्नन्ति | निघ्नन्ति (नि√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | destroy |
| ये | यद् (१.३) | who |
| ये | यद् (१.३) | those who |
| तु | तु | but |
| घ्नन्ति | घ्नन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | destroy |
| निरर्थकम् | निरर्थकम् | for no reason |
| परहितम् | परहित (२.१) | others' welfare |
| ते | तद् (१.३) | they |
| के | किम् (१.३) | who |
| न | न | not |
| जानीमहे | जानीमहे (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. बहु.) | we know |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | के | स | त्पु | रु | षाः | प | रा | र्थ | घ | ट | काः | स्वा | र्थं | प | रि | त्य | ज | न्ति | ये |
| सा | मा | न्या | स्तु | प | रा | र्थ | मु | द्य | म | भृ | तः | स्वा | र्था | वि | रो | धे | न | ये | |
| ते | ऽमी | मा | नु | ष | रा | क्ष | साः | प | र | हि | तं | स्वा | र्था | य | नि | घ्न | न्ति | ये | |
| ये | तु | घ्न | न्ति | नि | र | र्थ | कं | प | र | हि | तं | ते | के | न | जा | नी | म | हे | |
| म | स | ज | स | त | त | ग | |||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.