भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्दूरावलम्बिनो घनाः ।अनुद्धताः सत्-पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एष परोपकारिणाम् ॥
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्दूरावलम्बिनो घनाः ।अनुद्धताः सत्-पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एष परोपकारिणाम् ॥
अन्वयः
AI
तरवः फल-उद्गमैः नम्राः भवन्ति। घनाः नव-अम्बुभिः दूर-अवलम्बिनः (भवन्ति)। सत्-पुरुषाः समृद्धिभिः अनुद्धताः (भवन्ति)। एषः परोपकारिणाम् स्वभावः (अस्ति)।
Summary
AI
Trees bend down with the emergence of fruit; clouds hang low, laden with fresh water; noble men are not arrogant with prosperity. This is the very nature of those who help others.
सारांश
AI
फल लगने पर वृक्ष झुक जाते हैं, नवीन जल के भार से बादल नीचे आ जाते हैं और समृद्धि पाकर सज्जन विनम्र हो जाते हैं; परोपकारी पुरुषों का स्वभाव ही ऐसा होता है।
पदच्छेदः
AI
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| नम्राः | नम्र (१.३) | bent |
| तरवः | तरु (१.३) | trees |
| फल-उद्गमैः | फल–उद्गम (३.३) | with the emergence of fruit |
| नव-अम्बुभिः | नव–अम्बु (३.३) | with fresh water |
| दूर-अवलम्बिनः | दूर–अवलम्बिन् (१.३) | hanging low |
| घनाः | घन (१.३) | clouds |
| अनुद्धताः | अनुद्धत (१.३) | not arrogant |
| सत्-पुरुषाः | सत्–पुरुष (१.३) | noble men |
| समृद्धिभिः | समृद्धि (३.३) | with prosperity |
| स्वभावः | स्वभाव (१.१) | nature |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| परोपकारिणाम् | परोपकारिन् (६.३) | of those who help others |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.