सन्तप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न ज्ञायते
मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ।
स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं तन्मौक्तिकं जायते
प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥
सन्तप्तायसि संस्थितस्य पयसो नामापि न ज्ञायते
मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ।
स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं तन्मौक्तिकं जायते
प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥
मुक्ताकारतया तदेव नलिनीपत्रस्थितं राजते ।
स्वात्यां सागरशुक्तिमध्यपतितं तन्मौक्तिकं जायते
प्रायेणाधममध्यमोत्तमगुणः संसर्गतो जायते ॥
अन्वयः
AI
सन्तप्त-अयसि संस्थितस्य पयसः नाम अपि न ज्ञायते। तत् एव नलिनी-पत्र-स्थितम् (सत्) मुक्ता-आकारतया राजते। स्वात्याम् सागर-शुक्ति-मध्य-पतितम् तत् मौक्तिकम् जायते। प्रायेण अधम-मध्यम-उत्तम-गुणः संसर्गतः जायते।
Summary
AI
A drop of water on hot iron vanishes without a trace. The same drop, resting on a lotus leaf, shines like a pearl. Falling into an oyster shell during the Svati constellation, it becomes a real pearl. Generally, qualities—low, medium, or high—arise from association.
सारांश
AI
तपे हुए लोहे पर पानी की बूंद नष्ट हो जाती है, कमल के पत्ते पर वह मोती जैसी लगती है और सीप में गिरने पर मोती बन जाती है। संगति के प्रभाव से ही नीच, मध्यम और उत्तम गुण उत्पन्न होते हैं।
पदच्छेदः
AI
| सन्तप्त-अयसि | सन्तप्त (सम्√तप्+क्त)–अयस् (७.१) | on hot iron |
| संस्थितस्य | संस्थित (सम्√स्था+क्त, ६.१) | placed |
| पयसः | पयस् (६.१) | of water |
| नाम | नामन् (१.१) | even the name |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| ज्ञायते | ज्ञायते (√ज्ञा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is known |
| मुक्ता-आकारतया | मुक्ता–आकारता (३.१) | with the form of a pearl |
| तत् | तद् (१.१) | that same (water) |
| एव | एव | itself |
| नलिनी-पत्र-स्थितम् | नलिनी–पत्र–स्थित (१.१) | situated on a lotus leaf |
| राजते | राजते (√राज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shines |
| स्वात्याम् | स्वाति (७.१) | during the Svati constellation |
| सागर-शुक्ति-मध्य-पतितम् | सागर–शुक्ति–मध्य–पतित (√पत्+क्त, १.१) | fallen inside an ocean oyster shell |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| मौक्तिकम् | मौक्तिक (१.१) | a pearl |
| जायते | जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| प्रायेण | प्रायेण | Generally |
| अधम-मध्यम-उत्तम-गुणः | अधम–मध्यम–उत्तम–गुण (१.१) | low, medium, or high quality |
| संसर्गतः | संसर्गतस् | from association |
| जायते | जायते (√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | arises |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | न्त | प्ता | य | सि | सं | स्थि | त | स्य | प | य | सो | ना | मा | पि | न | ज्ञा | य | ते |
| मु | क्ता | का | र | त | या | त | दे | व | न | लि | नी | प | त्र | स्थि | तं | रा | ज | ते |
| स्वा | त्यां | सा | ग | र | शु | क्ति | म | ध्य | प | ति | तं | त | न्मौ | क्ति | कं | जा | य | ते |
| प्रा | ये | णा | ध | म | म | ध्य | मो | त्त | म | गु | णः | सं | स | र्ग | तो | जा | य | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.