रे रे चातक सावधानमनसा मित्र क्षणं श्रूयता-
मम्भोदा बहवो वसन्ति गगने सर्वेऽपि नैतादृशाः ।
केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा
यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥
रे रे चातक सावधानमनसा मित्र क्षणं श्रूयता-
मम्भोदा बहवो वसन्ति गगने सर्वेऽपि नैतादृशाः ।
केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा
यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥
मम्भोदा बहवो वसन्ति गगने सर्वेऽपि नैतादृशाः ।
केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद्वृथा
यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः ॥
अन्वयः
AI
रे रे मित्र चातक, सावधान-मनसा क्षणम् श्रूयताम्। गगने बहवः अम्भोदाः वसन्ति। सर्वे अपि एतादृशाः न (सन्ति)। केचित् वृष्टिभिः वसुधाम् आर्द्रयन्ति। केचित् वृथा गर्जन्ति। (त्वम्) यम् यम् पश्यसि, तस्य तस्य पुरतः दीनम् वचः मा ब्रूहि।
Summary
AI
O friend Chataka bird, listen attentively for a moment. Many clouds dwell in the sky, but not all are alike. Some drench the earth with rain, while others merely thunder in vain. Therefore, do not utter pitiful words before every person you see.
सारांश
AI
हे मित्र चातक! सावधान होकर सुनें। आकाश में बहुत से बादल होते हैं, पर सभी उदार नहीं होते। कुछ पृथ्वी को भिगोते हैं तो कुछ व्यर्थ गरजते हैं। इसलिए हर किसी के सामने अपने दुख का बखान न करें।
पदच्छेदः
AI
| रे | रे (८.१) | O |
| रे | रे (८.१) | O |
| चातक | चातक (८.१) | Chataka bird |
| सावधान-मनसा | सावधान–मनस् (३.१) | with an attentive mind |
| मित्र | मित्र (८.१) | friend |
| क्षणम् | क्षणम् | for a moment |
| श्रूयताम् | श्रूयताम् (√श्रु भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be heard |
| अम्भोदाः | अम्भोद (१.३) | clouds |
| बहवः | बहु (१.३) | many |
| वसन्ति | वसन्ति (√वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | dwell |
| गगने | गगन (७.१) | in the sky |
| सर्वे | सर्व (१.३) | all |
| अपि | अपि | also |
| न | न | not |
| एतादृशाः | एतादृश (१.३) | of this kind |
| केचित् | किञ्चित् (१.३) | some |
| वृष्टिभिः | वृष्टि (३.३) | with rains |
| आर्द्रयन्ति | आर्द्रयन्ति (√अर्द् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | moisten |
| वसुधाम् | वसुधा (२.१) | the earth |
| गर्जन्ति | गर्जन्ति (√गर्ज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | thunder |
| केचित् | किञ्चित् (१.३) | some |
| वृथा | वृथा | in vain |
| यम् | यद् (२.१) | whomever |
| यम् | यद् (२.१) | whomever |
| पश्यसि | पश्यसि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you see |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| पुरतः | पुरतः | in front |
| मा | मा | do not |
| ब्रूहि | ब्रूहि (√ब्रू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | speak |
| दीनम् | दीन (२.१) | pitiful |
| वचः | वचस् (२.१) | words |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रे | रे | चा | त | क | सा | व | धा | न | म | न | सा | मि | त्र | क्ष | णं | श्रू | य | ता |
| म | म्भो | दा | ब | ह | वो | व | स | न्ति | ग | ग | ने | स | र्वे | ऽपि | नै | ता | दृ | शाः |
| के | चि | द्वृ | ष्टि | भि | रा | र्द्र | य | न्ति | व | सु | धां | ग | र्ज | न्ति | के | चि | द्वृ | था |
| यं | यं | प | श्य | सि | त | स्य | त | स्य | पु | र | तो | मा | ब्रू | हि | दी | नं | व | चः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.