यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा धनं
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा सा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥
यद्धात्रा निजभालपट्टलिखितं स्तोकं महद्वा धनं
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा सा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥
तत्प्राप्नोति मरुस्थलेऽपि नितरां मेरौ ततो नाधिकम् ।
तद्धीरो भव वित्तवत्सु कृपणां वृत्तिं वृथा सा कृथाः
कूपे पश्य पयोनिधावपि घटो गृह्णाति तुल्यं जलम् ॥
अन्वयः
AI
धात्रा निज-भाल-पट्ट-लिखितम् यत् स्तोकम् वा महत् वा धनम् (अस्ति), तत् मरुस्थले अपि नितराम् प्राप्नोति, मेरौ (अपि) ततः अधिकम् न (प्राप्नोति) । तत् धीरः भव, वित्तवत्सु कृपणाम् वृत्तिम् वृथा मा कृथाः । पश्य, घटः कूपे पयोनिधौ अपि तुल्यम् जलम् गृह्णाति ।
Summary
AI
Whatever wealth, little or great, is written on one's forehead by the Creator, one will certainly obtain it even in a desert, and not more than that even on Mount Meru. Therefore, be patient; do not adopt a wretched attitude before the wealthy in vain. See, a pot takes the same amount of water from a well as it does from the ocean.
सारांश
AI
विधाता ने भाग्य में जितना धन लिख दिया है, वह मरुस्थल में भी मिलेगा और सुमेरु पर्वत पर भी उससे अधिक नहीं मिलेगा। अतः धीरज रखें और धनिकों के सामने गिड़गिड़ाएं नहीं; समुद्र हो या कुआं, घड़ा अपनी क्षमता के बराबर ही जल भर पाता है।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (१.१) | Whatever |
| धात्रा | धात्रृ (३.१) | by the Creator |
| निज-भाल-पट्ट-लिखितं | निज–भाल–पट्ट–लिखित (√लिख्+क्त, १.१) | is written on one's own forehead |
| स्तोकं | स्तोक (१.१) | little |
| महद् | महत् (१.१) | or great |
| वा | वा | or |
| धनं | धन (१.१) | wealth |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| प्राप्नोति | प्राप्नोति (प्र√आप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one obtains |
| मरुस्थले | मरुस्थल (७.१) | in a desert |
| अपि | अपि | even |
| नितरां | नितराम् | certainly |
| मेरौ | मेरु (७.१) | on Mount Meru |
| ततः | ततः | than that |
| न | न | not |
| अधिकम् | अधिक (२.१) | more |
| तत् | तत् | Therefore |
| धीरः | धीर (१.१) | patient |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| वित्तवत्सु | वित्तवत् (७.३) | before the wealthy |
| कृपणां | कृपण (२.१) | a wretched |
| वृत्तिं | वृत्ति (२.१) | attitude |
| वृथा | वृथा | in vain |
| मा | मा | do not |
| कृथाः | कृथाः (√कृ कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | adopt |
| कूपे | कूप (७.१) | in a well |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | see |
| पयोनिधौ | पयोनिधि (७.१) | or in the ocean |
| अपि | अपि | even |
| घटः | घट (१.१) | a pot |
| गृह्णाति | गृह्णाति (√ग्रह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | takes |
| तुल्यं | तुल्य (२.१) | the same amount of |
| जलम् | जल (२.१) | water |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द्धा | त्रा | नि | ज | भा | ल | प | ट्ट | लि | खि | तं | स्तो | कं | म | ह | द्वा | ध | नं |
| त | त्प्रा | प्नो | ति | म | रु | स्थ | ले | ऽपि | नि | त | रां | मे | रौ | त | तो | ना | धि | कम् |
| त | द्धी | रो | भ | व | वि | त्त | व | त्सु | कृ | प | णां | वृ | त्तिं | वृ | था | सा | कृ | थाः |
| कू | पे | प | श्य | प | यो | नि | धा | व | पि | घ | टो | गृ | ह्णा | ति | तु | ल्यं | ज | लम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.